Betreff:: Wer erbarmt sich? Übersetzen...

Gefragt von Marie am 19.03.2008 14:16

Liebe Russisch-Sprechenden Leute,

in meinem Leben ist einiges negatives passiert in
den letzten 2 Jahren, aber mittlerweile wendet sich langsam alles zum Guten.
Davon möchte ich meiner Schwiegermama berichten,
denn sie hat sich zu Recht viele Sorgen machen müssen.

Eigentlich wollte ich längst anfangen, ernsthaft Russisch
zu lernen, aber jetzt steht ein Umzug an und es
klappt wohl erst in der neuen Stadt.

Meine Schwiegermutter lebt in der Ukraine. Bisher habe ich schon von vielen lieben Menschen Hilfe
beim Übersetzen bekommen, aber es ist mir unangenehm,
sie immerwieder zu bitten.

Deswegen möchte ich hier um Hilfe bitten.
Vielleicht hat jemand ja sogar Spaß oder Nutzen (Übung) daran,
mir einen Text von Deutsch auf Russisch (Kyrillisch)
zu übersetzen.

Es ist sehr persönlich, darum möchte ich den Text
hier nicht einstellen.

Würde mich sehr sehr sehr über Hilfe freuen.
Im Gegenzug könnte ich deutsche Texte korrekturlesen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tatjana am 19.03.2008 

Hallo Marie, ich habe dir geschrieben....

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Marie am 19.03.2008 

Liebe Tatjana,

vielen lieben Dank. Habe Dir schon geantwortet.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen