Betreff:: help

Gefragt von alex am 16.02.2008 19:23

Ich muss ein Text über meine Familie und mich schreiben!!! Wer kann mir dabei helfen???

Ich heiße Lisa. Ich bin 15 Jahre alt. Ich bin deutsche. Ich spreche deutsch, Russisch und Englisch. Ich habe eine Schwester. Ihr Name ist Linda. Sie ist auch 15 Jahre alt. Meine Mutter heißt Karin. Sie ist 42 Jahre alt. Sie ist Hausfrau. Mein Vater heißt Frank und ist 47 Jahre alt. Er ist Selbstständig. Wir wohnen in Frankfurt (Oder). Meine Straße heißt Hauptstaße. Mein Dorf heiß Rosengarten. Meine eine Oma heißt Inge und mein einer Opa heißt Heinz. Sie wohnen auch in Frankfurt (Oder). Meine andere Oma heißt Adela und mein anderer Opa heißt auch Heinz. Sie wohnen in Letschin.
Ich mag es Bücher zu lesen und fern zu sehen. Meine Lieblingsfächer sind Sport, Russisch, Mathe und Informatik. Ich besuche gerade die 10. Klasse der „ Ulrich von Hutten“ Gesamtschule.

vielen Dank
MfG Alex

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tatjana am 17.02.2008 

Hallo Alex. ist das eine Hausaufgabe oder so? Lernst du russisch? wenn ja, wäre es nicht besser selbst probieren zu schreiben. Wir können dann nachher alles korrigieren.

wenn es aber mit der Lehre nicht zu tun hat, ist es kein Problem für uns den Text zu übersetzten. Helfen wir gerne.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  mein Versuch! am 17.02.2008 

Меня зовут Алекс. Мне 15 лет. Я являюсь немецким. Я говорю по-немецки, русский язык и английский язык. У меня есть сестра. Её зовут Линда. Её также 15 лет.
( Ab da weiß ich nicht mehr weiter)( Meine Mutter heißt Karin. Sie ist 42 Jahre alt. Sie ist Hausfrau. Mein Vater heißt Frank und ist 47 Jahre alt. Er ist Selbstständig. Wir wohnen in Frankfurt (Oder). Meine Straße heißt Hauptstaße. Mein Dorf heiß Rosengarten. Meine eine Oma heißt Inge und mein einer Opa heißt Heinz. Sie wohnen auch in Frankfurt (Oder). Meine andere Oma heißt Adela und mein anderer Opa heißt auch Heinz. Sie wohnen in Letschin.)
Я люблю читать книги и смотреть телевизор. Мои любимые предметы - это спорт, русский язык, математика и информатика. Я посещаю как раз 10 класс "Ульрих фон Гуттен" общую школу.

Es wäre nett wenn mir jemand bei dem anderen helfen könnte!!!
Vielen Dank
MfG Alex

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 17.02.2008 

Das ist mein Versuch einer Übersetzung. Vielleicht kann Tatjana (mit ihrem sportlichen Ehrgeiz:-) den Text korrigieren (oder vielleicht auch ein anderer).
Меня зовут Алекс. Мне 15 лет. Я немец. Я говорю по-немецки, по-русски и по-английски. У меня есть сестра.
Её зовут Линда. Ей тоже 15 лет. Моей мать зовут Карин. Ей 42 года. Она работает домашной хозяйкой. Моего отца зовут Франк. Ему 47 лет. У него есть своё собственное дело. Мы живём в Франкфурте на Одере. Я живу в деревне Розенгартене, на улице Hauptstrasse (на главной улице).У меня есть две бабушки и два дедушки. Одной бабушки зовут Йнге, одного дедушки зовут Хейнц. Другой бабушки зовут Адела и другого дедушки тоже зовут Хейнц. Они живут в Летшине.
Я люблю читать книги и смотреть по телевизору.
Спорт, русский язык,математика и информатика - это мои любимые предметы. В настоящее время я учусь в десятом классе единой школы имени "Уллриха фон Гуттена".
Пока Frank!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tatjana am 17.02.2008 

:-)))) na so sportlich bin ich auch nicht, scholli, ausserdem habe volles Respekt von deinen Russischkenntnissen, deswegen, versuche ich nur deinen text zu korrigieren, nicht neuen schreiben

Меня зовут Алекс. Мне 15 лет. Я немец. Я говорю по-немецки, по-русски и по-английски. У меня есть сестра. Её зовут Линда. Ей тоже 15 лет. Мою маму зовут Карин. Ей 42 года. Она домохозяйка. Моего отца зовут Франк. Ему 47 лет. У него есть своё собственное дело. Мы живём во Франкфурте на Одере. Я живу в деревне Розенгартене, на улице Hauptstrasse (на главной улице). У меня есть две бабушки и два дедушки(das kommt aber im text nicht vor:)). Одну бабушку зовут Инге, и дедушку зовут Хейнц. Другую бабушку зовут Адела, а другого дедушки тоже зовут Хейнц. Они живут в Лечине.
Я люблю читать книги и смотреть телевизор.
Спорт, русский язык,математика и информатика - это мои любимые предметы. В настоящее время я учусь в десятом классе общей школы имени "Уллриха фон Гуттена".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmh am 17.02.2008 

Eine kleine Korrektion: im Text steht "Mein Dorf heißt Rosengarten" - "Моя деревня называется Розенгартен". Aber im Fall "Я живу в деревне..." würde ich lieber den Dorfnamen nicht deklinieren, also: "Я живу в деревне Розенгартен".

Und noch eine Kleinigkeit: "а другого дедушку тоже зовут Хейнц".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Anto Krajina am 03.01.2019 

Salutem carissimam ( lat.: Einen lieben Gruss)

Ganz zufällig stiess ich auf diese Seite im Iternet.
Ob Alex, Lisa und Linda sowie ihre Eltern Frank und Karin einfach fiktive Personen für einen geeigneten Text oder lebende wissbegierige Menschen sind, weiss ich natürlich nicht.
Falls sie aber leben, mochte ich die Familie kennen lernen.
Ich spreche mehrere Sprache fliessend und korrekt, kenne gut die Grammatik aller Sprachen, die ich beherrsche und habe oft abends Sprachkurse erteilt.
Nebst meiner medizinische Tätigkeit schreibe ich ich Bücher (Romane, Erzählungen, Gedichte) - bin also auch Schriftsteller.
Wenn Sie im Internet eintippen: Anto Krajina, IDEOS Verlag, books, werden Sie mich finden.
Ich schreibe alles auf Deutsch und auf Englisch, so sind alle meine Werke doppelte Originale.
Falls die erwähnte Familie tatsächlich lebet und an der Hauptstrasse in Rosengarten, Frankfurt/Oder lebt, seien Sie bitte so freundlich und geben Sie ihnen mein e E-mail Adresse.
Vielen Dank für die gute Absicht.
In der anbrechenden Zeit wünsche ich Ihnen alles Liebe und Gute.
Ich wohne in Zürich, Schweiz.
Einen ganz lieben Gruss
Anto Krajina (Anto ist eine Version des Namns Anthony)
ich b in Schweizer kroatischer Abstammung

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen