Betreff:: Maksim ( Ticho,Ticho )

Gefragt von Christian am 05.02.2008 08:53

Hallo, ich habe ein grosses Problem !
Und zwar ist es sehr wichtig für mich das ein Russisches Lied ins deutsche übersetzt bekomme !
Ich wäre euch wirklich sehr dankbar wenn ihr mir weiterhelfen könntet !
Das Lied ist von Maksim und heisst Ticho , Ticho und hier ist der Text :

Ticho ticho, serdze tak stuchit
Ticho ticho, chtoto goworit
Ticho ticho otpuskaet bol'
chtob silnee i bistree
Dnöm bezhala krow'

Ja zadichajusj ot ljubwi swoej
Zadixajusj, net ljubwi nezhnej
Ot pozeluew ja sxozhu s uma
Ja neljubila kak ljublju tebja
Ja zadixajusj ot ljubwi swoej
Zadichajusj, net ljubwi nezhnej
Ja ne s umeju zabit' twoi glaza
I ponimaju - eto nawsegda

Nezhno nezhno skazhesch mne priwet
Nezhno nezhno ulibnus' w otwet
Nezhno nezhno wnow' obnimesh ty
Rasletajusj na oskolki ot twoej ljubwi

Ja zadichajusj ot ljubwi swoej
Zadixajusj, net ljubwi nezhnej
Ot pozeluew ja sxozhu s uma
Ja neljubila kak ljublju tebja
Ja zadixajusj ot ljubwi swoej
Zadichajusj, net ljubwi nezhnej
Ja ne s umeju zabit' twoi glaza
I ponimaju - eto nawsegda

Nochmals Vielen Dank für eure Hilfe im voraus !

Mit freundlichen Grüssen

Christian

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tatjana am 05.02.2008 

Leise, leise das Herz schlägt
Leise, leise, spricht es etwas
Leise, leise geht Schmerz weg
Damit es stärker und schneller
Am Tage das Blut läuft.

Ich ersticke von meiner Liebe,
Ich ersticke, es gibt keine Liebe zärtlicher
Von Küssen werde ich verrückt
Ich habe nie geliebt, wie dich ich liebe
Ich ersticke von meiner Liebe,
Ich ersticke, es gibt keine Liebe zärtlicher
Vergesse ich nie deine Augen
Doch ich begreife das ist für immer

Zärtlich, zärtlich sagst du mir hallo
Zärtlich, zärtlich lächele dir entgegen
Zärtlich, zärtlich wirst du mich umarmen
In Scherben bin zerbrochen von deiner Liebe

Ich ersticke von meiner Liebe,
Ich ersticke, es gibt keine Liebe zärtlicher
Von Küssen werde ich verrückt
Ich habe nie geliebt, wie dich ich liebe
Ich ersticke von meiner Liebe,
Ich ersticke, es gibt keine Liebe zärtlicher
Vergesse nie ich deine Augen
Doch ich begreife das ist für immer

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Christian am 06.02.2008 

Hallo Tatjana,

vielen Dank für deine schnelle Hilfe .
Es ist wirklich nett von Dir , dass Du Dir die Mühe gemacht hast .

Ich hoffe ich kann mich irgendwann und irgendwie dafür revanchieren !

Nochmals vielen Dank

Christian

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tatjana am 06.02.2008 

bin froh, dass ich dich so glücklich gemacht habe:)
Revanchieren brauchst du dich nicht, denn bei mir was da nur sportliche Interesse. Text selbst gefällt mir nicht.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Christian am 07.02.2008 

Hallo,

was heißt sportliches Interesse ?

Kommst Du aus Russland oder sprichst Du nur perfekt russisch ?

Christian

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tatjana am 07.02.2008 

Ich deutsch-russin, Mit sportlichem Interesse habe ich gemeint, dass es ab und zu eine kleine Herausforderung so was wie ein Gedicht zu übersetzten... na ja, wollte eben machen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen