Betreff:: songtext übersetzung auf deutsch

Gefragt von mahboysbaby am 04.02.2008 23:12

könnte mir jemand diesen songtext auf deutsch übersetzen??

danke im voraus!

V gorode prosnulis' ptitsy, vnov' zapakhlo vesnoi.
Solntse slepit glaza, a ia khozhu sam ne svoi.
Plany na leto, lazurnyi bereg, priboi.
Ia khotel provesti ego s Toboi.
Kto razvel nashi mosty, rasseial mechty?
Stoiu, derzhu v rukakh eti krasnye tsvety.
Mysli ob odnom: ia-to zdes', a gde Ty? Gde Ty?

Moi drug, moi brat, vremia ne vernut' nazad
Odevaia kapiushon, vspominaiu Tvoi vzgliad.
Tvoi golos navsegda u menia vnutri
Sverkhu vniz, ulybnis', posmotri!
Ia stoiu i poiu, potomu chto liubliu,
I liubov' etu ia skvoz' zhizn' pronesu.
Tvoi slezy snizoidut na nas dozhdem.
My postoim, pomolchim i poidem.
Vremia lechit and I know this is true.
Moi brat, I'll be missing You!
Vremia lechit and I know this is true.
Moi brat, I'll be missing You!

Pripev:
Etu bol' ne zabyt', ne priniat',
A nuzhno uchit'sia zhdat',
No v kazhdoi molitve Gospodnemu chudu
Ia pomniu...A ia ne zabudu...

Moi brat, Moskva i Piter s toboi,
Kiev i Riga pomniat Tebia, liubiat dushoi,
Slishkom molodoi ty ushel ot nas na nebo,
Tak daleko, gde nikto iz nas ne byl.
Ia ne dumal nikogda, chto smogu eto pisat',
Teper' ostaetsia lish' vspominat',
Opiat' i opiat' na povtor tvoi treki,
Banda, VIP, Black Star vnutri moei deki.

Teper' naveki stroki opleli ruki,
Rest In Pease, brat, gorech' razluki
Otstupaet proch'. Nastupaet noch'.
Gde ia byl? Pochemu ne smog tebe pomoch'?
Ia smotriu na nebo, tam goriat zvezdy
Leto. Zhara. I na dvore uzhe pozdno.
Ser'ezno, pora otkhodit' ko snu,
No ty zhe znaesh', brat, ia ne usnu.
Ia posizhu, posmotriu ne spesha,
Ved' odna iz nikh eto tvoia dusha!
Ia posizhu, posmotriu ne spesha,
Ved' odna iz nikh eto tvoia dusha!

Pripev:
A znaesh', etu bol' ne zabyt', ne priniat',
A nuzhno uchit'sia zhdat',
No v kazhdoi molitve Gospodnemu chudu
Ia pomniu...A ia ne zabudu...
Uslyshav osechki shchelchok,
I v znakakh kamnei dorog,
A nervami strun sterty graniami lada
Ia znaiu, chto eto ty riadom

A v kazhdom znake na trudnoi doroge,
V kazhdoi radosti, podarennoi Bogom,
V kazhdom novom tekste, gliadia mezhdu strochek,
Ia tebia uznaiu, ia zhe pomniu tvoi pocherk.
S tvoimi blizkimi bedy ne sluchitsia,
Ia budu riadom skol'ko pul's budet bit'sia,
A to, chto ne uspel, dodelaem vmeste.
Vdvoem ne tol'ko luchshe, vdvoem interesnei.
Isprav' oshibki, tebe oni vidnee,
S obratnoi storony ekrana displeia.
Tam gde ty smeesh'sia - v krugu tepla i sveta,
Pover', poka ia zhiv, tam budet vechnoe leto.
A kogda v poslednii moment
Chto-to otvedet ot bedy,
My budem znat', chto eto ty..
Chto eto sdelal ty..

Pripev:
A znaesh', etu bol' ne zabyt', ne priniat',
A nuzhno uchit'sia zhdat',
No v kazhdoi molitve Gospodnemu chudu
Ia pomniu...Ia ne zabudu...
Uslyshav osechki shchelchok,
I v znakakh kamnei dorog,
A nervami strun sterty graniami lada
Ia znaiu, ty s nami ty riadom..
Ty riadom...mmm...
Ty riadom..mmm...
Ty riadom...
Ty riadom...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  kk am 07.02.2008 

von wen ist das?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  mahboysbaby am 07.02.2008 

von timati - brat

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tatjana am 09.02.2008 

Die Vögel singen wieder in der Stadt, richt nach Frühling
Die Augen sind von der Sonne geblendet, und ich spaziere verwirrt rum
Sommerpläne, Azurblauer Strand, Wellenschlag.
Ich wollte so gerne den Sommer mit dir verbringen
Wer hat denn die Brücke zwischen uns zerstört?
Ich stehe mit dem schönen Blumenstrauß
Die Gedanke sind nur über das eine: ich bin hier und du? Wo bist du?

Mein Freund, Mein Bruder, man kann die Zeit nicht umdrehen
Zieh die Kapuze an, und sehe dein Blick vor mir
Deine Stimme höre ich immer in mir
Von Oben herab, schau mich an, lächele mich an
Ich sehe und singe, denn ich liebe
Meine Liebe trage ich durch mein ganzes Leben
Deine Tränen, als Regen fallen runter auf uns
Wir bleiben eine Weile stehen, schweigen, und dann gehen wir wieder
Die Zeit wird heilen, das weiß ich sicher
Mein Bruder, ich vermisse dich
Die Zeit wird heilen, das weiß ich sicher
Mein Bruder, ich vermisse dich


Ist nicht alles natürlich... das lied ist viel zu lang..

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  mahboysbaby am 11.02.2008 

danke trozdem! tatjana!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen