Betreff:: Übersetzung von nem Kartentext

Gefragt von Maja am 01.02.2008 00:41

Hallo, liebe Leute,

ich wollte Euch bitten, mir eine Karte zu übersetzen. Also, ich weiss, dass es eine Geburtstagskarte ist aber außer "Nachbar, tanzen, Wein, und nur Du" versteh ich nicht allzu viel. Der Text lautet:

Если спросят вдруг соседи:
Что за шум за гам такой?
Почему вы веселитесь?
Что за танцы всей гурьбой?

Скажем мы что ты виновник,
Только ты, никто другой!
Ведь сегодня День рождинья!
Самыи главный праздник твой!

Vielen Dank!
Die Maja

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  снежинка am 01.02.2008 

Wenn die Nachbarn plötzlich fragen:
Was ist das für ein Gelärme?
Warum amüsieren Sie sich?
Was sind das für Massentänze?

Werden wir sagen, dass du der schuldige bist,
nur du, niemand anderes!
Doch heute ist dein Geburstag!
Dein wichtigster Feiertag!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Irene am 01.02.2008 

Und sollten die Nachbarn plötzlich fragen:
Warum ist es (auf einmal ) so laut?
Wieso sind alle so fröhlich?
Warum tanzen alle miteinander?

Dann geben wir zur Antwort,dass die Ursache dafür
nur du bist,
Nur du allein, sonst keiner mehr.
Denn heute ist dein Geburtstag!
Dein allerwichtigster Feihertag!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Maja am 01.02.2008 

ich danke Euch beiden!
poka, die Maja

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen