Betreff:: Übersetzung

Gefragt von B-Karl am 26.01.2008 21:29

Bitte kann mir jemand dieses e-mail übersetzen:
Guten Tag liebe Natalie!
Ich freue mich, dass sich alles zum Guten gewendet hat und wünsche Ihnen viel Erfolg mit Ihren Ideen und Ihrem Buch beim Forum in St. Petersburg.
Besonders freue ich mich, dass die Birke gut wächst und dazu eine Bitte:
Können Sie die Birke “Kummer-Birke” nennen und sie soll uns an die gefallenen Soldaten unserer Familie in Russland erinnern. Vielleicht können Sie mir ein Foto von der Birke mit Ihrer Familie per e-mail senden.
Würde mich sehr freuen!
Alles, alles Gute
Karl und Christoph

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Gladius am 27.01.2008 

Versuch doch mal diese Seite.
http://www.online-translator.com/text.asp#tr_form

Hat bei mir bisher ziemlich gute Ergebnisse geliefert.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  B-Karl am 27.01.2008 

Habe es mit diesem Programm versucht, hoffe man versteht mich dann auch. Jedenfalls vielen Dank für den Tipp.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tatjana am 28.01.2008 

Добрый день, дорогая Наталия!
Я очень рад, что все хорошо обошлось, и желаю Вам успехов в Ваших идеях и с Вашей книгой в Санкт-Петербуржском форуме.
Особенно я рад, что берёза растёт, и кстати у меня одна просьба:
Не могли бы Вы берёзу назвать "Берёзою Скорби", чтобы она напоминала нам о погибших в России солдатах из нашей семьи. Может быть Вы могли бы мне по электронной почте выслать фотографию Вашей семьи на фоне этой берёзы.
Мне было бы очень приятно!
Всего Вам самого хорошего
Карл и Кристоф

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  B-Karl am 28.01.2008 

Danke Tatjana, war eine große Hilfe!!
Gruß Karl

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen