Betreff:: Wichtig Bitte um schnelle Übersetzungshilfe!

Gefragt von Tino am 18.12.2007 19:09

Wie schreibe ich in Kyrilisch auf Russisch: Für meinen unseren kleinen Liebling Vika mit besten Wünschen aus Österreich, von der ganzen Familie!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tatjana am 18.12.2007 

Для моей и нашей общей любимицы Вики, с наилучшими пожеланиями из Австрии от всей нашей семьи!

Aber zusammen "meinen unseren" klingt komisch, wurde schon unseren lassen und meinen wegfallen lassen, dann wird es so aussehen

Для нашей общей любимицы Вики, с наилучшими пожеланиями из Австрии от всей нашей семьи!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tatjana am 18.12.2007 

tut mir leid, "kleinen" habe ich übersehen

Для нашей общей маленькой любимицы Вики, с наилучшими пожеланиями из Австрии от всей нашей семьи!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tino am 18.12.2007 

@Tatjana
Herzlichen Dank für Deine rasche Hilfe!
С рождеством и с наступающим новым годом !

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen