Betreff:: An meinen Schatz

Gefragt von elena am 14.12.2007 15:34

kann mir vielleicht jemanden den gefallen tun und mir diese zeilen übersetzten?

mein schatz ich werde auf dich warten,ich will keinen anderen mehr.du bist der beste.ich liebe dich über alles.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Blab am 14.12.2007 

Russisch ist nicht meine Muttersprache, aber ich habs trotzdem mal versucht:

Мой сладкий, я буду ждать тебя. И только хоху быть с тобой. Ты самый лучший. Я тебя люблю больше всего на свете.

Ich wusste nicht wie ich "ich will keinen anderen mehr" übersetzen sollte, also habe ichs mit: "Ich will nur mit dir sein" übersetzt.

Solltest du eine perfekte Übersetzung haben wollen, müsstest du auf einen Muttersprachler warten.

Viele Grüße,
Blab

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Borger am 14.12.2007 

Deine Übersetzung ist garnicht mal so schlecht.
Außer "хоху" hast du keine grammatische Fehler.
"хоху" - хочу (vielleicht hast du dich vertippt?)

Я буду ждать тебя всегда, любимый мой. Другово мне не
надо, ведь самый лучший это ты.
Я тебя люблю больше всего на свете.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Blab am 14.12.2007 

Ja, es handelt sich hierbei um einen Tippfehler. Hab ich nicht gesehen, tut mir leid.

@Borger: Warum hast du noch ein всегда in deine Übersetzung eingebaut? Ich hab mich z.B. bei meiner Übersetzung bemüht nicht mehr reinzubringen, als verlangt war :)

Und würde Я (всегда) буду ждать тебя nicht besser klingen? :)

Viele Grüße,
Blab

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 14.12.2007 

@Borger

wie romantisch übersetzt:-)
ein kleiner Tippfehler: другого :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  M.V. am 14.12.2007 

Russisch ist meine Muttersprache, aber Deutsch ist meine Sprache für eine Liebe.

Also...

Моё сокровище (wie Variante: моя любовь, мой любимый, мой дорогой!), я буду ждать только тебя. Больше мне никто не нужен. (wie Variante: я не хочу никого другого). Ты - самый лучший. Я люблю тебя больше всего!

Viel Glück!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ltp26 am 14.12.2007 

ich würde gerne auch meine variante vorschlagen:

mein schatz ich werde auf dich warten,ich will keinen anderen mehr.du bist der beste.ich liebe dich über alles.

Сокровище моё, я буду ждать тебя, мне не нужен больше никто другой. Ты самый лучший. Я люблю тебя больше всего на свете.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen