Betreff:: Kann man das so sagen?

Gefragt von Patrick am 09.12.2007 19:38

Hey,

kann man diesen Satz (lyrisch) so sagen?

Сейчас (ты) кошмар мой

Es soll heißen: Jetzt bist du mein Alptraum/Jetzt ist es mein Alptraum

Vielen Dank im Voraus,
Patrick

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tatjana am 09.12.2007 

... man kann natürlich so sagen, wenn du so wirklich meinst. ich würde nur paar Worte umstellen:
Сейчас ты мой кошмар
wenn du aber Gedichte schreibest und reimen suchst, dann kannst so lassen, wie du geschrieben hast.
für den zweiten Satz wird dann: Сейчас это мой кошмар.
Da Alptraum wird, als Schlaftraum meist verstanden, kannst du noch ночной beifügen, dann wird es ночной кошмар-Nachstalptraum, ist aber zu krass
... ist wohl düstere Lyrik, oder ?:)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Patrick am 09.12.2007 

Danke für deine Hilfe :)

Ja, du hast recht, es ist sicher kein Liebesgedicht... Ich wünschte ich hätte einen Grund eins zu schreiben... Na ja... C'est la vie...

Danke für deine Hilfte :)

Viele Grüße,
Patrick

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen