Betreff:: Abschiedstext für den Chef

Gefragt von Sabine am 06.12.2007 19:14

hallo...kann mir jemand helfen und mir sagen,ob folgender text grammatisch richtig ist,so das es auch ein russe lesen kann und weiss was wir meinen? ;o)....der text ist für unseren chef,der nach russland gehen wird.....danke schon mal.......

Лучшими желаниями для
нового периода жизни
и совсем большому спасибо
за действительно хорошее
сотрудничество.
Большой успех!

8 декабря 2007

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ira am 06.12.2007 

Sabine, bevor ich das korrigiere, müsste ich wissen, ob der Chef in Rente geht oder die Stelle wechselt.
Wäre auch schön, wenn du diesen kurzen Brief auf Deutsch schreiben würdest.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ira am 06.12.2007 

Habe nicht aufmerksam genug gelesen. Entschuldigung.

Dann ungefähr so. Vielleicht hat jemand eine bessere Idee.

Успехов Вам на новом этапе жизни!
Большое спасибо за плодотворное сотрудничество.
Всего самого наилучшего!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Sabine am 06.12.2007 

Hallo Ira,danke für die Antwort....er wechselt die Stelle,
ich habe einen onlinetranslator benutzt und möchte natürlich nichts falsches schreiben,deshalb hier der deutsche Text : Mit den besten Wünsche für den neuen Lebensabschnitt und einem herzlichen Dankeschön für die wirklich gute Zusammenarbeit.Viel Erfolg!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ira am 07.12.2007 

Желаю успехов на новом этапе Вашего профессионального пути!
Большое спасибо за прекрасную совместную работу.
Всего Вам самого наилучшего!

Diese Übersetzung kannst du nehmen. Sie ist zwar keine wörtliche, dafür aber eine authentische.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Sabine am 07.12.2007 

lieben Dank Ira :o),würd jetzt aber schon gern wissen,was das auf deutsch heisst.....

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ira am 07.12.2007 

Wünsche Ihnen viel Erfolg für den neuen beruflichen Lebensabschnitt.
Vielen Dank für die wunderbare Zusammenarbeit.
Wünsche Ihnen alles Gute!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Sabine am 07.12.2007 

.....danke,bin begeistert ;o)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen