Betreff:: Bitte Übersetzen...

Gefragt von Mascha am 30.11.2007 09:06

Hi. How r u? i am working at the moment till after the x-mas and then it will be good if you come to LA. Can you see as soon as possible if you can do that. Good luck for your exams. I miss you a lot. Kisses

Danke schön.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Alexandra am 30.11.2007 

Das ist zwar englisch, aber ich übersetz mal.

Hallo! Wie geht es Dir? Ich arbeite im Moment bis nach Weihnachten und dann wäre es gut, wenn Du nach LA kommst. Kannst Du sehen so schnell wie möglich, wenn Du das tun kannst. Viel Glück bei Deinen Prüfungen. Ich vermisse Dich sehr. Küsse.

Ist nicht ganz einwandfreies Deutsch. Tue mich mit Übersetzungen immer etwas schwer, aber ich hoffe, es hilft Dir.
Für Verbesserungen bin ich jederzeit dankbar.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmi am 30.11.2007 

Die Übersetzung ist gut. Vielleicht kann man den einen Satz noch so interpretieren:
Can you see as soon as possible if you can do that.
Ich kann dich dann sobald du das tust sehen/treffen.
=)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Alexandra am 01.12.2007 

@dmi
Danke für die Korrektur. Bin mir bei Übersetzungen immer nicht so ganz sicher.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Leo am 01.12.2007 

@ dmi
can you see asap if you can do that.

Kannst du so schnell wie möglich nachschlagen, ob du das tun könntest? (schnell wie möglich herausfinden, ob sie kommen kann) und nur so übersetzen oder wie alexandra gemacht hat.

@ Alexandra
Deine übersetzung ist vollkommen richtig, musst keine angst haben.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmi am 01.12.2007 

Nanu^^ wo steht oben denn "asap"? Und das Wort nachschlagen lese ich dadrin nicht. Komisch^^

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmi am 01.12.2007 

Oh, jetzt verstehe ich, asap lol. Leo, deine übersetzung ist richtig, verwende dann diese Alexandra.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen