Betreff:: Übersetzung "die schönsten Sterne"

Gefragt von sonny am 20.10.2007 14:08

Hallo zusammen. War schon lange nicht mehr im Foru. Aber heute brauche ich eure Hilfe.
Kann mir jemand helfen und den untenstehenden Text ins russiche übersetzen (lateinische Buchstaben). Das wäre sehr nett.

Die schönsten Sterne in der Nacht sind nur für Menschen wie dich gemacht. Geniess ihr Licht und schlaf gut ein, die schönen Träume gehören dir allein!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nikita am 22.05.2016 

Warum

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nikita am 22.05.2016 

***
Die schönsten Sterne
in der Nacht
sind nur für Menschen
wie dich gemacht.
Geniess ihr Licht
und schlaf gut ein,
die schönen Träume
gehören dir allein!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nikita am 22.05.2016 

Meine Übersetzung:

***
Все звёзда мира
В слепой ночи
Горят во имя
Таких, как ты.
Их свету внемли,
И взор сокрой…
Сей мир волшебный,
Он только твой.
© Nikita, 2016

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nikita am 22.05.2016 

"Их свету внемли_"

WER BRAUCHT, DEM WIRD GEHOLFEN.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nikita am 22.05.2016 

***
Все звёзда мира
В слепой ночи
Горят во имя
Таких, как ты.
Их свету внемли
И взор сокрой…
Сей мир волшебный,
Он только твой.
© Nikita, 2016

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nikita am 22.05.2016 

Hier ebenfalls ist die Unsicherheit des Genus Empfängers dieses Gedichtes aufrechterhalten.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nikita am 22.05.2016 

Warum kann nicht ich diese Teufels- latinischen Buchstaben schicken!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Textkonverter am 22.05.2016 

Wsje swjosda mira
W sljepoj notschi
Gorjat wo imja
Takih, kak ty.
Ih swjetu wnjemli
I wsor sokroj…
Sjej mir wolschjebnyj,
On tolko twoj.

*************************************
Konverter russkogo texta ot http://www.russian-online.net
(bei только/tol ko das Apostroph weglassen!!))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen