Betreff:: Übersetzung eines Satzes

Gefragt von Nadja am 18.11.2005 17:25

Wie kann man
так здесь и остались
übersetzen?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tim am 18.11.2005 

so hier und sie blieben

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Serge am 18.11.2005 

Ich würde sagen:

"so hier sie blieben"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Viktor am 18.11.2005 

es heißt:

und so sind wir hier geblieben

oder

und so sind sie hier geblieben

wir = мы sie = они --> diese Wörter fehlen im Originalsatz vor "здесь". Man musste den text davor kennen um zu wissen was gemeint ist, gel.

Gruße Euch

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nadja am 19.11.2005 

Danke für die schnelle Antwort. Ich weiß jetzt, was mit dem Satz gemeint ist, wäre aber zu viel gewesen den ganzen Kontext hier zu erklären.

poka

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Viktor am 19.11.2005 

Gern geschehen,
bis zum nächsten mal ;)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen