Betreff:: allo bitte um übersetzung ;)

Gefragt von swetlana am 07.09.2007 19:05

oj besponjatija do podrugi tolko na sleduüschie we a eti suma shoditj budu.
a ti 4ö.marjak twoj priehal? auf deutsch bitteeee

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Beliy Krolik am 07.09.2007 

Manoman, das ist ja echt das pure Chaos!
Also sicher bin ich mir nicht...

"Oh, keine Ahnung, der Freundin [oder "zur Freundin"] nur am nächsten Wochenende und dieses werde ich den Verstand verlieren [schwer zu übersetzen, Kontext nötig]. Und was ist mit dir, ist dein Seefahrer angekommen?"

Also, wie gesagt, ncht sicher, aber in etwa so :))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  swetlana am 07.09.2007 

dankeschön ;)))))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen