Betreff:: Guten Morgen, ich bin Deutsche

Gefragt von Thereza am 02.09.2007 07:40

und meine Russischkenntnisse sind zu meiner Schande sehr dürftig,deshalb werde ich bald einen Sprachkurs macen.
Es ist darum wichtig, weil mein Mann Russe ist.
Nun hat seine Mutter Geburtstag und ich dachte daran, ihr vielleicht ein nettes Gediocht auf Russisch zu schickrén?

Kennt Ihr schöne Gedichte? Würdet Ihr mir vielleicht eines hier her schreiben? Es sollte irgendwas sein, was man einem netten Menschen geben kann, den man sehr sehr mag

Würde mich sehr freuen!
danke

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thereza am 02.09.2007 

Findet sich niemnand, der ein schönes Gedicht zur Hand hätte? :-(

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thereza am 02.09.2007 

Okay, wenn Ihr schon nichts habt... :-((
ich habe was im Internet gefunden, kanns jedoch natürlich nicht lesen...
hier der link http://versesoflove.narod.ru/simonov01.htm

gibt es da was ich suche??
kann jemand irgendwas schönes für meine schwiegermami aussuchen??
oder sind das nur liebesgedichte :-(((

danke

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Klaus am 02.09.2007 

Wesio fragts du nicht dein
MAnn?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thereza am 02.09.2007 

Weil er nicht mehr lebt. Wir waren nur sieben Monate verheiratet, dann verstarb er an Leukemie. Es ist der erste Geburtstag seiner Mutter nach dem Tod meines Mannes. Sie steht mir immer zur Seite, auch wenn ich manchmal verzweifle. Deshalb bedeutet sie mir so viel. Russisch kann ich noch nicht, ich erwarte bald einen Sohn und es ist mir wichtig, dass er die Kultur seines Vaters von Grund auf kennt.
Deshalb, Klaus, kann mein Mann leider nicht helfen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  joee am 02.09.2007 

День рождения

Поздравляю тебя с днем рожденья,-
Говорю, как с ребенком:
Пусть дыханье твое и пенье
Будет чистым и звонким.

Чтобы были тебе не метели
Злой купелью,
А чтоб вечно грачи летели
Над капелью.

Все, еще впереди - обаянье
Первых книжек,
И выступление на рояле
"Чижик-пыжик".

Бесконечные перемены
Тьмы и света,
И далеко, но непременно
Я там где-то.

Поздравляю тебя с днем рожденья,-
Говорю, как с большой,
Со своей единственной тенью
И второю душой:

Поздравляю тебя с сединой,
С первой прядью, что я замечаю,
Даже если я сам ее виной,
Все равно поздравляю.

Поздравляю со снегом большим
До окон, с тишиною
И со старым знакомым твоим,
Что тут в доме с тобою.

Сыплет, сыплет метель, как вчера,
На дорогу,
И ни следа с утра
Нет к порогу.

Наконец мы с тобою вдвоем
В этой вьюге,
У огня мы молча поем
Друг о друге.

А в огне чудеса:
Там скитаются воспоминанья.
Как моря и леса,
Дров сухое пыланье.

Поздравляю тебя с днем рожденья.
Как давно мы знакомы с тобой!
Начинает темнеть, а поленья
Все трещат и все пахнут смолой.

Надо будет послать
За свечою к соседу.
Дай мне руку поцеловать.
Скоро гости приедут.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  joee am 02.09.2007 

das ist ein gedicht zum geb. das habe ich auf
http://versesoflove.narod.ru/simonov01.htm
gefunden hoffe das hilft die weiter

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lena am 02.09.2007 

@joee

ne, das passt nicht. EIn schönes Gedicht, aber eher romantisch von einem Mann an seine Geliebte oder so.

Ich guck mal, was ich finde.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lena am 02.09.2007 

Hier ist eins:

Пyсть годы пpойдyт за годами,
о том, что пpошло не гpyсти.
А тем, кто когда-то обидел,
всем сеpдцем обидy пpости.
Hе тpать свои неpвы напpасно,
здоpовья не кyпишь нигде.
Пyсть жизнь твоя бyдет пpекpасна,
мы счастья желаем тебе.

Noch eins:

Стучат часы, прошёл ещё один твой год,
Шуршат календаря опавшие страницы,
Пусть лучшее, что было не уйдёт,
А худшее - пусть никогда не повторится!

Noch eins:
пожелания с днем рождения
Всегда и грустно, и приятно
Свой день рожденья отмечать:
Уходят годы безвозвратно,
Их только успевай считать.
Но время, будто бы теченье,
Ничто не в силах удержать.
Тебе сегодня в день рожденья
Хотим мы счастья пожелать,
Удачи, радости, успеха,
Здоровой быть, беды не знать,
Преграды в жизни и помехи
Легко и быстро устранять,
Побольше смеха, меньше грусти -
И никогда не унывать.


Falls Du Übersetzungen brauchst, dann sag mir bitte per E-mail. Ich dachte, ich suche mehr oder weniger neutrale, nicht zu süße Gedichte, wie es in Rußland üblich ist. Ich glaube, das passt besser für eine Frau, die ihren Sohn verloren hat.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lena am 02.09.2007 

sorry,
adresse: seponka@yahoo.de

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  simon am 02.09.2007 

UND DAS IST AUCH NICHT SCHLECHT

ES IST EINDRINGEND UND INTELLIGENT

EINS MEINER LIEBLINGSGEDICHTE
Знаю, умру на заре! На которой из двух,
Вместе с которой из двух – не решить по заказу!
Ах, если б можно, чтоб дважды мой факел потух!
Чтоб на вечерней заре и на утренней сразу!

Пляшущим шагом прошла по земле! – Неба дочь!
С полным передником роз! – Ни ростка не наруша!
Знаю, умру на заре! – Ястребиную ночь
Бог не пошлет по мою лебединую душу!

Нежной рукой отведя нецелованный крест,
В щедрое небо рванусь за последним приветом.
Прорезь зари – и ответной улыбки прорез...
– Я и в предсмертной икоте останусь поэтом!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thereza am 02.09.2007 

Vielen Dank joee, Lena und Simon.

Ich bin sehr erleichtert, dass sich so nette Menschen gefunden haben, mir zu helfen.
Ich bin Euch so dankbar.
Sie wird sich sicherlich sehr freuen.:-)

Liebe Lena, vielen Dank für Dein Angebot. Vielleicht werde ich es irgendwann in Anspruch nehmen, wenn ich jetzt Russisch lernen werde :-)))

War das Angebot der Übersetzungen auch auf die Ausahl Deiner Geburtstagsgedichte bezogen?
Ich würde zu gerne deren Übersetzungen kennen.
Danke an Alle!!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  simon am 02.09.2007 

oh sorry therza +hab das falsche gedihct kopiert bitte nihct verwenden

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lena am 02.09.2007 

@thereza
ja, ich meinte Übersetzungen von Gedichten. Mach ich morgen auf der Arbeit:O)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lena am 03.09.2007 

Hier ist grobe Übersetzung von 3 Gedichten, die ich gestern geschickt habe.


Пyсть годы пpойдyт за годами,
Die Jahre sollen vergehen
о том, что пpошло не гpyсти.
Traue der Vergangenheit nicht nach
А тем, кто когда-то обидел,
Denjenigen, die dich mal verletzen
всем сеpдцем обидy пpости.
Verzeih vom ganzen Herzen
Hе тpать свои неpвы напpасно,
Ruiniere deine Nerven nicht umsonst
здоpовья не кyпишь нигде.
Du kannst deine Gesundheit nirgendwo neu kaufen
Пyсть жизнь твоя бyдет пpекpасна,
Lass dein Leben schön sein
мы счастья желаем тебе.
Wir wünschen dir viel Glück.

Noch eins:

Стучат часы, прошёл ещё один твой год,
Die Uhr schlägt, es ist noch ein Jahr vergangen
Шуршат календаря опавшие страницы,
Die abgefallenen Kalenderseiten rascheln
Пусть лучшее, что было не уйдёт,
Das Beste, was war, soll bleiben
А худшее - пусть никогда не повторится!
Das Schlimmste soll sich nie wiederholen!

Noch eins:

Всегда и грустно, и приятно
Es ist immer gleichzeitig traurig und schön,
Свой день рожденья отмечать:
Seinen Geburtstag zu feiern
Уходят годы безвозвратно,
Die Jahre vergehen unwiederbringlich
Их только успевай считать.
Man schafft es kaum, die zu zählen
Но время, будто бы теченье,
Die Zeit jedoch, wie ein Strom,
Ничто не в силах удержать.
Kann von nichts aufgehalten werden.
Тебе сегодня в день рожденья
Wir möchten Dir heute zum Geburtstag
Хотим мы счастья пожелать,
Glück wünschen.
Удачи, радости, успеха,
Freude und Erfolg
Здоровой быть, беды не знать,
Bleib gesund und vom Unglüc verschont
Преграды в жизни и помехи
Wir wünschen dir, dass du Hindernisse im Leben
Легко и быстро устранять,
Leicht und schnell überwindest
Побольше смеха, меньше грусти –
Wir wünschen, dass du oft lachst und weniger trauerst
И никогда не унывать.
Immer optimistisch bleibst.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thereza am 03.09.2007 

danke lena für die mühe.du hast sehr sehr schöne gedichte ausgesucht

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lisa am 01.12.2009 

hallo meine muter hatt morgen geburtstag und sie wird 43 und ich weis nicht kein einziges gedicht hilft mir bitte!! (bitte auf russisch!)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen