Betreff:: trave sidel kuznechik Übersetzung

Gefragt von Martin am 29.08.2007 21:17

Hallo zusammen,
bitte helft mir dieses Kinderlied in
englisch oder deutsch zu übersetzen!
Vielen Dank im vorraus
LG Martin


trave sidel kuznechik
v trave sidel kuznechik
Sovsem kak ogurechik
zelyonenkiy on byil
Predstavte sebe
predstavte sebe
Sovsem
kak ogurechik
Predstavte sebe
predstavte sebe
Zelyonenkiy
on byil
On el odnu lish travku
on el odnu lish travku
Ne trogal i kozyavku
i s muhami druzhil
Predstavte sebe
predstavte sebe
Ne trogal
i kozyavku
Predstavte sebe
predstavte sebe
I s muhami
druzhil
No vot prishla lyagushka
no vot prishla lyagushka
Prozhorlivoe bryushko
i s'ela kuznetsa
Predstavte sebe
predstavte sebe
Prozhorlivoe
bryushko
Predstavte sebe
predstavte sebe
I s'ela
kuznetsa
Ne dumal ne gadal on
ne dumal ne gadal on
Nikak ne ozhidal on
takogo vot kontsa
Predstavte sebe
predstavte sebe
Nikak
ne ozhidal on
Predstavte sebe
predstavte sebe
Takogo vot
kontsa

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Swetlana am 30.08.2007 

Hallo Martin! Also ich versuche es! ;-))

V trave sidel kuznechik
Im Gras saß ein Grashüpfer

v trave sidel kuznechik
im Gras saß ein Grashüpfer

Sovsem kak ogurechik
Wie ein Gürkchen

zelyonenkiy on byil
war er grün

Predstavte sebe
Stellt euch vor

predstavte sebe
stellt euch vor

Sovsem kak ogurechik
wie ein Gürkchen

predstavte sebe
Stellt euch vor

Zelyonenkiy on byil
war er grün

On el odnu lish travku
er hat nur Gras gegessen

on el odnu lish travku
er hat nur Gras gegessen

Ne trogal i kozyavku
Er hat nicht mal ein Insekt angerührt

i s muhami druzhil
und war mit Fliegen befreundet

Predstavte sebe
stellt euch vor

predstavte sebe
stellt euch vor

Ne trogali kozyavku
hat kein Insekt angerührt

Predstavte sebe
stellt euch vor

predstavte sebe
stellt euch vor

I s muhami druzhil
war mit Fliegen befreundet!

No vot prishla lyagushka
Aber dann kam ein Frosch

no vot prishla lyagushka
Aber dann kam ein Frosch

Prozhorlivoe bryushko
ein hungriger Bauch

i s'ela kuznetsa
und hat den Grashüpfer gegessen

Predstavte sebe
stellt euch vor

predstavte sebe
stellt euch vor

Prozhorlivoe bryushko
ein hungriger Bauch

Predstavte sebe
stellt euch vor

predstavte sebe
stellt euch vor

I s'ela kuznetsa
und hat den Grashüpfer gegessen

Ne dumal ne gadal on
er hat nicht gedacht, nicht vorgestellt

ne dumal ne gadal on
er hat nicht gedacht, nicht vorgestellt

Nikak ne ozhidal on takogo vot kontsa
Hat nicht erwartet

Predstavte sebe
stellt euch vor

predstavte sebe
stellt euch vor

Nikak ne ozhidal on
Hat nicht erwartet

Predstavte sebe
stellt euch vor

predstavte sebe
stellt euch vor

Takogo vot kontsa
So ein Ende


Ich hoffe, dass ich dir helfen konnte!

Liebe Grüße

Swetlana

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ira am 30.08.2007 

Schön übersetzt, Swetlana :-)
Ich würde lediglich "Prozhorlivoe bryushko" als "verfressenes Bäuchlein" übersetzen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Swetlana am 30.08.2007 

Hallo Ira!

Ja, hast Recht! Habe nicht lange überlegt, einfach hingeschrieben, was mir in den Kopf gekommen ist.
Mir ist auch nicht eingefallen wie ich "kozyavka" übersetzen soll!

Wie alt bist du? Wie lange lebst du in Deutschland?

Gruß

Swetlana

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ira am 30.08.2007 

kozyavka - in diesem Fall vielleicht "kleines Ungeziefer" :-)))
Im Wörterbuch steht "Käferchen".
Auch hübsch :-))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Martin am 01.09.2007 

Danke schön für
Deine Mühen, Swetlana.
Du hast mir sehr weitergeholfen!

Lieben Gruß

Martin

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen