Betreff:: kurze sms übersetzen

Gefragt von Andrea am 27.08.2007 15:53

Hallo nochmal, warum wurde meine frage gelöscht? Ist der text nicht ganz jungendfrei?

"Pizdec! Ti ne videla takogo neba!"

Bitte helft mir. Möchte gern wissen was das bedeutet.
LG Andrea

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Лена am 27.08.2007 

Ja, weil das erste wort ein Schimpfwort ist.
Das könnte heißen:
Mensch, Du hast so einen Himmel noch nicht gesehen.

Mensch ist hier eine harmlose Übersetzung eben. Das Wort an sich hat keine sinnbestimmende Bedeutung.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  nepizdi am 29.04.2010 

Pizdets heist so wie verfickte scheiße :D

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  gast am 29.04.2010 

пиздец m [pisdez] (мат): Ende (negativ, aber gelegentlich auch positiv). Beschreibt eine endgültige Lage, die als ziemlich schwierig und aussichtslos eingestuft werden kann. Je nach Zusammenhang lässt sich der Begriff nuancieren. Die Steigerung ist der полный пиздец (vollkommene Scheiße).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Inge Hummel am 29.04.2010 

Ich verstehe auch nicht, warum dieser Text gelöscht wurde. Da sind ganz andere Schimpfwörter und zum Teil sogar Beleidigungen nicht gelöscht worden. Vielleicht war das ein Versehen!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 29.04.2010 

Das war aber am 27.08.2007. Zeiten ändern sich

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen