Betreff:: kleine Liebespoesie

Gefragt von markus am 16.08.2007 14:49

Wäre wohl jemand so freundlich und könnte mir folgende Zeilen in's Russische oder noch lieber in's Ukrainische übersetzen ? Würde mich sehr freuen !!!

Eine blühende rote Rose
im tiefsten Winter zu entdecken
ist lange nicht
so besonders, wie einen
Menschen wie
DICH
gefunden zu haben!

Doch berühre niemals ein Herz,
wenn Du nicht willens bist
es zu ehren und zu schützen.
Du könntest dieses Herz so sehr verletzen,
das es nie wieder lieben kann...."

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ginchen am 18.08.2007 

hay!!! ;)


Цветущую красную розу глубокой зимой нужно открывать долго не настолько особенно как найти человека как тебя!

Все же, сердце не коснулось никогда бы, если ты не желаешь в честь и защищать. Ты так сильно мог бы нарушать это сердце, которое не может никогда больше любить это .... "

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  me am 19.08.2007 

Einigermaßen wortwörtlich:

Цветущую алую розу обнаружить глубокой зимой не так уж и необычно по сравнению с тем, что я нашел такого человека, как ты!

Не смей же потревожить сердца, если ты не готов его чтить и оберегать. Ты можешь это сердце настолько ранить, что оно больше никогда не сможет любить.

In Versform (soweit es ging):

Роза алая глубокою зимою, конечно, диво,
Но встреча с тобою его, несомненно, затмило.

Не смей же сердца потревожить,
Коль нет готовности в тебе
Оберегать его и почитать!
Иначе боль такую можешь причинить,
Что любить оно не сможет больше вовсе.

Bin allerdings kein Poet... :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  me am 19.08.2007 

ach, übrigens.., der metrik nach gehören deine zeilen nicht zur liebespoesie, sondern zu liebesprosa. :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen