Betreff:: Russisches Kinderlied

Gefragt von Mecky am 14.08.2007 22:04

Hallo, wer kann mir weiterhelfen? Ich suche ein russisches Kinderlied, in dem ein kleiner Junge sich eine "heile Welt" erträumt. Habe die Melodie im Kopf und kann nicht dazu singen. Toll wäre der Text auf russisch und auf deutsch. DANKE

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  vorschlag am 14.08.2007 

солнечный круг?
solnetshnyj krug......

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Mecky am 14.08.2007 

Ist ja spannend im Forum, hätte nicht so schnell mit Antwort gerechnet. Allerdings kann ich nicht viel mit anfangen, mir fehlt erstmal der deutsche Text. Irgendwas mit "dass die Sonne immer scheine" und was von der Mutter kommt auch drin vor.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Irena am 15.08.2007 

Deutsch:
Ein Sommerkreis
In Blau und Weiss-
Das hat ein Junge gezeichnet.
Und auf Papier
Schreibt er dann hier
Worte, die jetzt singen wir:
Immer scheine die Sonne,
Immer leuchte der Himmel,
Immer lebe die Mutter,
Immer lebe auch ich!


English:
My little friend,
Listen, my friend,
Peace is the dream of the people,
Hearts old and young
Never have done
Singing the song you have sung:
May there always be sunshine,
May there always be blue skies,
May there always be Mummy,
May there always be me!


Französisch:
Un soleil rond,
Un ciel sans fond,
C’est un dessin de mon gamin.
Il a fini
Et dans un coin
Il a ecrit ces mots-ci:
Que l’soleil m’accompagne,
Que le ciel soit toujours bleu,
Que maman soit toujours la,
Que toujours je sois, moi!

Russisch:
Солнечный круг, небо вокруг,
Это рисунок мальчишки.
Нарисовал он на листке
И подписал в уголке:
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Mecky am 15.08.2007 

Hallo Irina, danke! Das ist das Lied, super. Nett, dass du auch noch den Text in englisch und französisch geschrieben hast. Ist es unverschämt, wenn ich dich bitte, den russischen Text in Lautschrift zu schreiben? Ich habe versucht, die Buchstaben mit der virtuellen Tastatur zu übersetzen, aber ich glaube, ich bin zu dämlich dazu!;)Naja, erstmal singe ich so lange auf engl, franz,.. Ciao

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Irena am 15.08.2007 

Das ist ja kein Problem. Du solltest nur nciht die Virtuelle tastatur dazu benutzen, sondern den text-Konverter - (s. Menü links). das werde ich jetzt damit machen:
Solnjetschnyj krug, njebo wokrug,
Eto risunok mal'tschischki.
Narisowal on na listkje
I podpisal w ugolkje:
Pust' wsjegda budjet solnzje,
Pust' wsjegda budjet njebo,
Pust' wsjegda budjet mama,
Pust' wsjegda budu ja!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Mecky am 15.08.2007 

Danke,данке

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ahnchen am 16.06.2008 

Das ist ja schön, so eine seite zu finden. Vielleicht könnt ihr uns weiterhelfen: wir suchen den text zu einem russischem kinderlied, welches im refrain ungefähr so ging. Jetzt in lautschrift: ja igraju na garmoschkje. es gab auch eine trickfilmfigur dazu. Vielen Dank Ahnchen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 16.06.2008 

ПУСТЬ БЕГУТ НЕУКЛЮЖЕ

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода — по асфальту рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой.

Припев:
Я играю на гармошке
У прохожих на виду…
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете
И бесплатно покажет кино.
С днем рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот «эскимо».

Припев:

Я играю на гармошке
У прохожих на виду…
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.


Hier noch ein Link, unter dem man sich einen Ausschnitt aus dem Trickfilm anschauen kann, in dem das Lied gesungen wird:

www.youtube.com/watch?v=blypORq3HMc

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Babette am 16.06.2008 

Hallo Ahnchen, dass ausgerechnet heute außer mir noch jemand nach genau diesem Kinderlied sucht, ist ja wirklich witzig!
Ich höre seit einiger Zeit die deutsche Übersetzung von Gerhard Schöne...und grüble...und stammle ein paar russische Silben dazu, die ich irgendwann mal gelernt hatte.
Heute endlich habe ich eine Bekannte (gebürtige Russin)gefragt und ihr das Lied vorgesummt. Sie konnte es mir natürlich auf anhieb vorsingen und mir sagen, daß es das Krokodil Gena ist, welches da vom Geburtstag singt!
Ich habe eben noch ein bißchen recherchiert, weil ich gerne die Noten haben wollte.
Hier auch für dich eine hilfreiche Seite und viel Spaß mit dem Geburtstagständchen!

http://buecher-fuer-kinder.blogspot.com/2008/03/eduard-uspenski-krokodil-gena-und-sein.html

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  giperus am 17.06.2008 

ich moechte noch einen web-seit empfehlen. da gidt es viele verschiedene Liedes auf russisch mit den Texten und Melodien, oder einfach kann man "karaoke" sagen.

http://www.karaoke.ru

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Levin am 04.08.2008 

Hallo kann auch eine gaaaaaaaaanz tolle Seite empfehlen dort sind ganz viele Noten von berühmten Kinderfilmen aus Russland wie dem Krokodil Gena, Noten zum Wiegen Lied Spaht ustalie Igruschki, die Schildkröte und der Kleine Löwe usw.......

Die Seite heißt: http://notes.tarakanov.net/piano.htm

Oder ihr könnt mir eine Mail senden an eugenia_d@web.de dann kann ich euch auch die geben. Bei meiner Mailadresse musst du aufpassen zwischen eugenia und d ist ein Strich, unten

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Levin am 04.08.2008 

Hallo kann auch eine gaaaaaaaaanz tolle Seite empfehlen dort sind ganz viele Noten von berühmten Kinderfilmen aus Russland wie dem Krokodil Gena, Noten zum Wiegen Lied Spaht ustalie Igruschki, die Schildkröte und der Kleine Löwe usw.......

Die Seite heißt: http://notes.tarakanov.net/piano.htm

Oder ihr könnt mir eine Mail senden an eugenia_d@web.de dann kann ich euch auch die geben. Bei meiner Mailadresse musst du aufpassen zwischen eugenia und d ist ein Strich, unten

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  kata am 03.11.2008 

Kann mir jemand mit den Noten zu dem russischen Kinderlied " Immer lebe die Sonne" weiter helfen?
Das wäre toll.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tester am 04.04.2009 

http://notes.tarakanov.net/piano.htm
ist VERSEUCHT! Die Seite versucht auf den Rechner zuzugreifen! Geht nicht auf die Siete, sonst holt ihr euch entweder Trojaner oder Viren!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Vicky:) am 08.05.2009 

kann mir ögenwer bitte
den songtext und die akkorde zu "krokodil Gena" das lied geben?
wäre ganz nett :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Alex am 19.07.2010 

hallo kann mir einer das lied mit deutschen buchstaben ünersetzten
Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода—по асфальту рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я весёлый такой.

Припев:
Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья-
Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолёте
И бесплатно покажет кино.
С днём рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот „эскимо'
Припев: Я играю на гармошке ...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 19.07.2010 

Hi, mach das einfach mal selbst mit Hilfe von www.translit.ru Da einfach Text eingeben und auf "всё в транслит" klicken.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  тз am 20.07.2010 

Pust' begut neukljuzhe
Peshehody po luzham,
A voda—po asfal'tu rekoj.
I nejasno prohozhim
V jetot den' nepogozhij,
Pochemu ja vesjolyj takoj.

Pripev:
Ja igraju na garmoshke
U prohozhih na vidu...
K sozhalen'ju, den' rozhden'ja-
Tol'ko raz v godu.

Priletit vdrug volshebnik
V golubom vertoljote
I besplatno pokazhet kino.
S dnjom rozhden'ja pozdravit
I, naverno, ostavit
Mne v podarok pjat'sot „jeskimo'
Pripev: Ja igraju na garmoshke ...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Veit am 09.10.2011 

Ich habe für "Abendglocken" und "Immer lebe die Sonne" die Quelldateien für LilyPond erstellt und gebe gern die erzeugten PDF und MIDI ab.
Die Funktionsweise ist auf meine Homepage http://notensatz.meine-hp.net/ erklärt.
Beim zweiten Lied standen mir nur die Noten des Refrain zur Verfügung. Ich suche noch die Noten der Strophen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ele am 01.11.2015 

ich kenn den Text auf deutsch ganz anders, wie lustig:

Sonne erhellt
unsere Welt
täglich mit goldenen Strahlen,
schnell bringen wir
sie auf´s Papier,
Spaß macht es uns
sie zu malen
Immer scheine die Sonne
immer leuchte der Himmel
immer lebe die Mutter
und auch ich immer da

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Margot am 08.11.2015 

Immer lebe die Sonne,
Immer lebe der Himmel,
Immer lebe die Mutti,
Und auch ich immerdar!

So kenne ich den Refrain.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen