Betreff:: Hörspiel Goluboj Soboka

Gefragt von Russischlerner am 17.07.2007 00:16

Hallo,
Ich suche ein Transkript, im russischen Original, von dem bekannten russischen Kinderhörspiel goluboy soboka/ blaues hündchen.

Kann leider nichts finden... über Hilfe und Hinweise bin ich sehr dankbar.
Gruß

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Alla am 17.07.2007 

Ich kenne eine musikalische Geschichte "Голубой щенок" als Trickfilm und als Kinderhörspiel.
Hier kannst du das Hörspiel: http://childrecords.narod.ru/bluepup.html
Und hier der Text. Sag' Bescheid, wenn du was anderes gemeint hast:

Голубой Щенок
Сказка с песнями

Скажите, кто подумать мог,
Что станет Голубой Щенок
На Острове Собачьем
Так для народа значим.

Ему стремятся подражать,
Делиться рыбкой-мясом…
А раньше мог лишь раздражать
Народ своим окрасом.

Он получал одни пинки
И трепку по затылку.
А черно-белые щенки
Придумали дразнилку:

«ТрЕнти-брЕнти-трЕнти-тА!
Это кто ж такой
Весь от носа до хвоста
Очень голубой?!
Голубое ухо!
Голубое брюхо!
Голубой чубчик!
Как дела… «голубчик»?!

Не бывало до сих пор
Голубых собак.
Ты позоришь целый двор
Ты – бесспорный брак!

Голубой! Голубой!
Не хотим играть с тобой!

Ну, что ж… прощай, собачий двор
На Острове Собачьем…
Щенок судьбе наперекор
Пошел искать удачу!

В его глазах печаль-тоска,
Но не подАл он вида.
Ведь гордость есть и у Щенка,
Хоть на душе обида.

Неужели из-за масти
Мне не будет в жизни счастья?!
Я обижен злой судьбой…
Ах, зачем я голубой?

Отыскать хочу я друга,
Но пока одну лишь ругань
Всюду слышу за собой…
Ах, зачем я голубой?

Мне нигде приюта нету.
Я один бреду по свету,
А мечтал гулять гурьбой…
Ах, зачем я голубой?

Где же ты, надежный друг?
Пройден путь немалый…
Море показалось вдруг.
Чайки… Волны… Скалы…

Мчится по морю фрегат.
Ветер завывает…
На фрегате Злой Пират
Громко распевает:

Ненавижу добрые дела,
А навижу черные делишки.
Если налечу из-за угла,
Вам не запереться на задвижки!

Что бы такого
Сделать плохого?
Ах, как я зол!
Ух, как я зол!

Слабых обожаю обижать!
Доброта у сильных не в почете!
Можете полмира оббежать,
Но таких злодеев не найдете!

Что бы такого
Сделать плохого?
Ох, как я зол!
Ух, как я зол!

Тут по Острову Пират
Стал палить из пушки.
Ядра в воздухе свистят –
Это не игрушки.

Кто поможет? Кто спасет?
Где найти подмогу?
В это время Черный Кот
Шел через дорогу.

И неслышно, про себя
Пел он песню про себя:

Я не знаю неудач,
Потому что я ловкач!
Коль дорогу перейду,
Попадете вы в беду!

Я глупышек-простаков
Обманул – и был таков!
Ни печали, ни забот,
Знать не знает черный Кот!

Надо жить умеючи!
Надо жить играючи!
В общем, надо, братцы, жить
При-пе-ва-ю-чи!

Как увидел Кот Щенка
Голубого цвета,
Понял, что наверняка
Купят чудо это.

Черный Кот с большим трудом,
Скрыв, что он предатель,
Ввел Щенка в кошачий дом…
«Вискас ешь, приятель!»

Тут в дом ввалился злой Пират.
Он был Коту, как будто брат.
Поторговались малость,
И сделка состоялась!
Покупка голубого пса
Ведь это просто чудеса!
Эх, началась гулянка:
Вино и валерьянка!

Я и ты - такие разные,
Ты и я - такие разные,
Но горячей дружбой связаны
Мы с тобою!

Слово пиратское свято -
Будем дружить навсегда!
- Я уважаю Пирата!
- Я уважаю Кота!

Я и ты – одна компания,
Ты и я – одна компания,
В каждом море обаяния!
У нас с тобой!

- Честно признай, усатый,
Хочешь лишиться хвоста?
- Я уважаю Пирата!
- Я уважаю Кота!
- Я уважаю пиратов.
- Я уважаю котов.
- Я у-важжжжаю пиррратов.
- Я у-важжжаю … готов!

Черный Кот и Злой Пират
Погрузились на фрегат.
Был бандитами Щенок
Силой взят на судно.
До чего же мир жесток!
Жить на свете трудно!
Но, ребята, не всегда
Будет жизнь тяжелой.
Кто на шхуне мчит сюда
С песенкой веселой?

Я – Моряк, Моряк бывалый.
Знают все: я добрый малый.
Но тверда моя рука -
В этом сила моряка!

Плыть по морю голубому,
Помогать в беде любому,
Видеть солнце, облака –
В этом счастье Моряка!

Ну, что же,
ну, что же
Мне сделать хорошего?

Все на Острове Собачьем
Моряка встречают плачем -
Злой Пират и Черный Кот
Затравили весь народ!
«В плен - кричат наперебой –
Взят Щеночек Голубой!»

* * *

Ах, погони бег упорный!
Парус белый… Парус черный…
Вечный бой: Добро и Зло.
Счет ничейный на табло.

Помогла судьба-фортуна:
Сблизились фрегат и шхуна.
И вскричал Моряк врагам:
- Я пощады вам не дам!

Хохот был ему ответом.
Ведь не знал Моряк при этом:
Враг владел рабыней злой –
Страшной Рыбою-Пилой.

С этим «псом-сторожевым»
Никому не быть живым:
Я Рыба по прозванию Пила.
Пилю, что в океане попадется.
И скоро ваша шхуна пополам
Под острою Пилою распадется.
Это дело я люблю!
Все на свете я пилю!

Я с детства все пилила, что могла.
Призванье, видно, у меня такое.
Пилою моя мамочка была.
И бабушка моя была Пилою.
Это дело я люблю!
Все на свете я пилю!

Это что ж … пиши пропало?
Погибай Моряк бывалый?
Нет! Ему в беде помог
Храбрый Голубой Щенок!

В затяжном прыжке лихом
На Пилу он сел верхом!
Злой направил «аппарат»
Он на вражеский фрегат…

От фрегата нет следа …

С той поры прошли года …

Подведу-ка я итог
Сказки «Голубой Щенок»,
А чтоб было интересней,
Я закончу сказку песней:

Что еще для счастья надо?
Если друг надежный рядом.
Если всеми ты любим,
Быть неплохо голубым!

За итогом эпилог
Сказки «Голубой Щенок»:

Голубой Щенок бродячим,
Как вы поняли не стал.
Он на Острове Собачьем
Возведен на пьедестал!

А на Острове Сокровищ
Кто-то встретил двух чудовищ.
Это были, говорят,
Черный Кот и Злой Пират…

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Russischlerner am 17.07.2007 

Hallo Alla,
1000 Dank. Ich suchte den Text für das musikalische Hörspiel. Ich wusste nicht, dass es noch eine Zeichentrickserie und ein normales Hörspiel gibt.

Dein Text ist zwar nicht genau so wie in meinem Hörspiel aber er hilft mir schon sehr viel weiter.
Danke nochmal und Gruß.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Alla am 17.07.2007 

Den Trickfilm (sehr gut gemacht) "Голубой щенок" und viele andere (auch ganz tolle) kannst du auf einer DVD für 8,99 Euro kaufen:
http://www.petershop.com/catalogue/videodvd/mihail-kameneckiy/v-mire-skazok--sbornik-multfilmov--vypusk-7.html
Der Text, den ich dir geschickt habe, ist der Originaltext vom Autor dieser Geschichte, und zwar von Jurij Entin.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Alla am 17.07.2007 

Hier dieselbe Seite auf Deutsch
http://www.petershop.com/de/catalogue/videodvd/mihail-kameneckiy/v-mire-skazok--sbornik-multfilmov--vypusk-7.html

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen