Betreff:: Bräuchte dringend Übersetzungshilfe!

Gefragt von Stewo am 16.07.2007 14:23

Hi Leute,
Ich habe letztens eine süße Frau aus Russland kennengelernt. Sie ist noch nicht so sehr lange hier in Deutschland. Leider haben wir vergessen Telefonnummern auszutauschen. Ich habe jetzt etwas vor (ich berichte davon lieber nicht, da sich hier sonst alle totlachen würden ;) und dazu brauche ich eben diesen Satz. Dieser ist eigentlich ganz unspektakulär ... Dafür ist das was ich vorhabe das umso mehr! Grins.

Also der Satz lautet einfach:
"Lena, bitte sei so lieb und ruf mich mal an. Meine Nummer ist **********"

Wäre klasse wenn mir den Satz einer aufschreiben könnte. Bitte in Kyrillischer Schrift!!!

Lieben Gruß und Danke im Voraus

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Stewo am 16.07.2007 

Und noch ne kleine Ergänzung..Da ja nicht jeder meine Handynummer lesen soll, wollte ich diese in Wörtern ausschreiben. Ich habe hier auf der Seite schon gefunden wie man die Zahlen von 1 - 10 ausschreibt. Nur leider wurde die "0" vergessen!! Wäre schön wenn jemand mir dieses Wort auch noch nennen kann!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Alla am 16.07.2007 

"Lena, bitte sei so lieb und ruf mich mal an. Meine Nummer ist **********"

Лена, будь добра, позвони мне. Мой номер **********

"0" = ноль

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Stewo am 16.07.2007 

Hey, das ging schnell..
Ich hoffe, da ist auch das "bitte" und "lieb" mit drin...Man will ja höflich sein!!

Dir Alla auf alle Fälle nen ganz lieben Dank dafür!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Stewo am 16.07.2007 

Ach ja..mein Name fehlt ja noch. Heißt "Штефан" tatsächlich Stefan? Ich meine, nicht, dass sie denkt, ich wäre jemand anders! :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Leo am 16.07.2007 

ja, hast du dein Name richtig geschrieben

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Stewo am 16.07.2007 

Suuper..dann hab ich ja alles beisammen!! ;)
Mal schauen, ob das was ich vorhabe klappt!

Euch allen vielen Dank für eure Hilfe!!

Lieben Gruß SteWo

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen