Betreff:: Geburtsagswunsch auf Russisch!!

Gefragt von Aaron am 14.07.2007 09:55

Hallo,
das für mich bezaubernste Maedchen hat am Montag Geburtstag und ich möchte ihr eine Karte basteln. Auf die Vorderseite soll in eine Sprechblase einer alkoholtrinkenden Comicfigur ein Spruch. Habe gehört, in Russalnd trinkt man am Geburtstag auf die Eltern (?). Daher wäre ein Spruch wie "ich trinke auf die Eltern des anmutigsten und bezaubernsden wesens! (auf jemand besonderes), auf dich, ksenia" denke ich nicht schlecht, auf kyrillisch perfekt.

Kann mir jemand helfen, da ich erst mit russisch anfangen möchte? Falls ihr auch andere Geburtstagswuensche kennt: ich bin offen für alles.
Vielen Dank schon mal,
Arno

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lu am 14.07.2007 

Hallo, Arno, das, was Du geschrieben hast, ist: Я пью за родителей самого прекрасного и очаровательного существа на свете, за родителей Ксении!
Eine Variante: Дорогая Ксения, ты - самая лучшая на свете девушка, я благодарен твоим родителям за то, что ты существуешь на этом свете! = Liebe Xenia, Du bist das beste Mädchen auf der Welt, ich bin dankbar Deinen Eltern dafür, dass es Dich gibt!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  s.o. am 14.07.2007 

Danke! Der zweite klingt irgendwie gebräuchlicher. Aber da der Spruch zu einer Comicfigur passen soll, werde ich wohl bei der ersten Variante bleiben.
Das "dankbar" der Variante gefällt mir trotzdem gut. Wie würde es sich auswirken, wenn im ersten Fall der Anfang "Ich trinke dankbar/dankbar trinke ich auf.../Ich bin so dankbar, dass ich auf die... trinke" und am Ende "..., auf dich, liebe Ksenia!" stände? Klingt das noch natürlich oder schon gekünstelt?

Vielleicht etwas kompliziert, aber ich möchte nichts falsch machen oder vergessen :-)

Besten Dank!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  wadim petersohn am 11.01.2008 

sdrastwuite mne noda odno posdrawlinie dla moewo deduschki emu 55 let

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen