Betreff:: Maksim - prosti

Gefragt von Mary-Lou am 09.07.2007 12:05

ennt jemand das lied und kann es mir übersetzen auf deutsch ?
danke shconmal im vorraus
LG

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  joee am 10.07.2007 

hast du vielleicht songtext von dem lied?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Mary-Lou am 10.07.2007 

nein tut mir leid ich hab in goggle eingegeben aber dann kommen so komische songtexte von einem mann xD aber ich versuch noch mal zu schauen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  joee am 10.07.2007 

ich habe das lied aber ich bin auch grad nicht zuhause deswegen weiß ich auch nicht was sie singt aber was ich schon ma sagen kann ist das prosti - verzeih mir/entschuldigung heißt

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ola am 10.07.2007 

auf welcher sprache ist es denn+

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  joee am 10.07.2007 

auf russisch

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  joee am 10.07.2007 

Vse, vse nachenat s nulla, s nova terrat ljuba
Sa oknom stuchit, no ya ne mogu ponjat
Ya ne hochu bolsche schtat
Serdze ot bole kritschit
Tam budet teschole dom
Moschet najdosch dnem

alles, alles fängt bei null an, von vorne/wieder (terrat weiß ioch nicht, glaub "aufhalten" oder so) liebe
am fenster klopft es, aber ich kann es nicht verstehen
ich will nicht länger warten
das herz schreit vor schmerzen
da wird ein schweres(nicht im sinne von viel gewicht) haus sein
vielleicht findest du es am tag


das nur der anfang von dem lied

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Mary-Lou am 10.07.2007 

naja danke schon mal für eure harte arbeit...ich ferstehe es voll nicht von znaesh li ti und so gibt es die songtexte aber von dem lied nicht ;-(
LG

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Mary-Lou am 17.07.2007 

hat denn keiner diesen songtext oder k önnte es mir eventuell zu ende übersetzten
LG

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tom am 18.07.2007 

@Mary-Lou

http://www.russian-online.net/fragen/current_message.php?id=2279

Hättest mal die Augen aufgemacht dann hättest es schon lange gefunden :o)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Mary-Lou am 23.07.2007 

ja aber ich suche doch prosti von maksim nicht znaesh ly ti von ihr....
aber trotzdem nett von dir
LG

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tom am 23.07.2007 

stimmt ist nicht mehr mit dran! als ich den link geschrieben hatte war der mit auf der seite!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Mary-Lou am 23.07.2007 

tzia da hab ich wohl pech gehabt die übersetztung von dem lied werd ich wohl nie bekommen ;-(
LG

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Melli am 19.04.2009 

Also ich habs schonmal auf englisch:
erse 1

i so got used to live for you, only for you...
watch the rise of the sun and hear u wake up but not next to me.
and now it's easier to breath with opened window...
and keep telling her only one thing:

hook

do u know? i was walking down the night roads
barefooted not feeling pain in feet
now his heart is in your hands,-
don't brake it and don't lose it
so you won't have to carry ashes of love in hands
down the night roads, having bleeding feet
now his pulse is in your eyes,-
don't brake it and don't lose it


verse 2

and let the gray rain knock on his window in January
even that he hugs somebody else, he still remembers me anyway
and may accidentally say my name
even though he won't say it but he still remembers me's
and the rain is pouring down so hard...
my sweet boy i'm sorry for that shiver...
with the tears in the eyes whispered quïet good bye
remember
remember



auf deutsch würde sich das ganze ser doof anhören. ich kanns übersetzen abe rich weiß nichts ob sich das lohnt..

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Melli am 19.04.2009 

Auf deutsch:
Ich war so gewohnt nur mit dir zu leben, nur mit dir
Das Morgengrauen zu treffen und zu hören wie du ohne mich aufwachst
Es fiel mir so leicht durchs geöffnete fenster zu atmen
Und es ihr nur noch einmal zu wiederholen

Weißt du entlang der nächtlichen wege
ging ich barfuß, ohne die beine zu schonen
Sein herz ist nun in deinen händen
verliere es nicht und breche es nicht
damit nicht entlang der nächtlichen wege
die asche der liebe in den händen getragen wird,
nachdem die beine blutig gelaufen waren
Ist sein puls nun in deinen augen
verlier und breche es nicht

Möge im januar der graue regen bei ihm ans fenster klopfen
Möge er mich nicht umarmen, aber sich trotzdem daran erinnern
und möge er zufällig meinen namen in gedanken aussprechen
und möge er schweigen, dass er sich dennoch erinnert
und hinter dem fenster verzehrt der verfluchte regen die laternen
mein zärtlicher junge, verzeih du mir diesen schauer
und möge ich durch die tränen hindurch leise flüstern "lebe wohl"
vergiss nicht, vergiss nicht.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lisa am 09.05.2010 

Hallo,
ich würde mich auch für die deutsche Übersetzung von prosti von maksim interessieren, da sich das Lied echt schön anhört.
Wäre echt dankbar für eure Hilfe.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Laura am 10.05.2010 

Hallo, ich hab eine Frage, kann mir jemand das hier vielleicht ins deutsche übersetzen?
danke schon mal im vorraus!

Меня трудно найти, легко потерять и невозможно забыть!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 11.05.2010 

Da sich noch niemand gefunden hat, wenigstens sinngemäß.
Es ist schwer mich zu finden, leicht zu verlieren und unmöglich zu vergessen!
Vielleicht kommt´s noch besser und richtiger.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen