Betreff:: keine freundschaft...?

Gefragt von jaroslava am 08.07.2007 12:42

kann mir das jemand bitte auf russisch übersetzen?

Hey,wenn du mir jetzt sagst,dass du keine Freundschaft mit mir willst,dann ist es auch ok für mich.Ich werde nicht auf dich sauer sein,oder dir hinterher laufen.Du musst es mir nur sagen.Ich wollte dir eigentlich nur die cd zurück bringen,die du mir damals ausgeliehn hast.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ира am 08.07.2007 

Привет, если ты мне скажешь, что дружбы со мной ты не хочешь, то я соглашусь. Я не обижусь на тебя и не буду за тобой бегать. Ты должен мне это просто об этом сказать. Я хотела, собственно, вернуть тебе CD, который ты мне когда-то дал послушать.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ira am 08.07.2007 

Pardon, habe mich vertippt.

Der Satz "Ты должен мне это просто об этом сказать."

lautet richtig

"Ты должен мне об этом просто сказать."

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jaroslava am 08.07.2007 

vielen dank!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jaroslava am 08.07.2007 

und noch eine frage.
"который ты мне когда-то дал послушать."
Die cd war nicht zum hören.Das war für den pc,wie sagt man das dann?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Olga am 08.07.2007 

Dann wuerde ich einfach "...CD, который ты мне когда-то дал" sagen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jaroslava am 08.07.2007 

kann man auch schreiben "kotoryj ty mne kogda-to zanjal"?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Olga am 08.07.2007 

>kann man auch schreiben "kotoryj ty mne kogda-to zanjal"?
Nein, "занимать" kann man nur Geld.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jaroslava am 08.07.2007 

achso,danke!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen