Betreff:: suche Gedicht in russisch und deutsch

Gefragt von Ronald am 04.07.2007 20:15

Hallo Leute!

Ich suche ein Gedicht in russischer und deutscher Sprache. Ich habe schon ein paar Stunden im Netz damit verbracht etwas zu finden aber das meiste war nur in einer der beiden Sprachen oder total traurig. Ich suche was optimistisches, etwas heiters.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Irina am 04.07.2007 

Du suchst ein Gedicht. Welches Gedicht? Es gibt nun mal mehr als eins. Kannst du vielleicht den Namen des Dichters nennen?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ronald am 05.07.2007 

Na ja, ich habe noch gar kein konkretes Gedicht. Ich wollte einfach mal sehen was es so gibt und danach eins aussuchen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Olga am 05.07.2007 

Suche hier:
http://home.germany.net/100-163279/illeguan/

Click auf "Russische Lyrik" rechts. Viele Dichter, und der Text ist auf Deutsch und auf Russich.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ronald am 05.07.2007 

Super! Dankeschön, da werde ich bestimmt was finden.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lu am 05.07.2007 

Ronald, sieh auch im Boltalka (Flood) Вечерние чтения..., das gibt es ein Gedicht von Hesse mit 3 Varianten Übersetzungen ins Russische.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ronald am 05.07.2007 

Danke Lu!

Das ist ein schönes Gedicht von Hesse, aber ich suche was fröhliches. Das möchte ich einer Freundin in Russland schicken, die ich erst nächstes Jahr im Sommer wiedersehe und da sollte möglichst nichts von Trauer, Verlassen und Einsamkeit drinstehen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lu am 05.07.2007 

Das solltest Du von Anfang an sagen!

Mailied
Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!
Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch

Und Freud' und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd', o Sonne!
O Glück, o Lust!

O Lieb', o Liebe!
So golden schön,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Höhn!

Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt.

O Mädchen, Mädchen,
Wie lieb' ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!

So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft,

Wie ich dich liebe
Mit warmem Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud' und Mut

Zu neuen Liedern
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich,
Wie du mich liebst!


(Johann Wolfgang von Goethe)

МАЙСКАЯ ПЕСНЯ

Как все ликует,
Поет, звенит!
В цвету долина,
В огне зенит!
Трепещет каждый
На ветке лист,
Не молкнет в рощах
Веселый свист.
Как эту радость
В груди вместить!—
Смотреть! и слушать!
Дышать! и жить!

Любовь, роскошен
Твой щедрый пир!
Твое творенье —
Безмерный мир!
Ты все даришь мне:
В саду цветок,
И злак на ниве,
И гроздный сок!..
Скорее, друг мой,
На грудь мою!
О, как ты любишь!
Как я люблю!

Находит ландыш
Тенистый лес,
Стремится птица
В простор небес.
А мне любовь лишь
Твоя нужна,
Дает мне радость
И жизнь она.
Мой друг, для счастья,
Любя, живи,—
Найдешь ты счастье
В своей любви!

Перевод. А. Глобы

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ronald am 05.07.2007 

Hey super, herzlichen Dank Lu!!!
Damit kann ich was anfangen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen