Betreff:: faktor 2

Gefragt von kroschka am 29.06.2007 11:42

Hallo Ihr lieben könnt ihr mir das auf deutsch übersetzen und mit normalen buschtaben schreiben damit ich das meinem freund (EX) schicken kann....der textkonvektor kreigt das nciht ganz hin


Свою нежнуюнежную -
zärtlich улыбкуулыбку -
Lächeln подарила мне, как во снекак во сне -
wie im Traum .
И смотря в твои глаза,
за тобою улетаюулетаю -
wegfliegen я, за тобою улетаю я.

ТихимТихим -
leise утренним дождём забываю обо всёмзабываю обо всём -
vergesse ich über alles ,
вспоминаю только о тебевспоминаю только о тебе -
ich denke nur an dich ,
Только ты не забывай обо мнеТолько ты не забывай обо мне -
nur du, vergiss mich nicht .

*************************************

ПрипевПрипев -
Refrain 2x
Лишь для тебяЛишь для тебя -
nur für dich , лишь для тебя
Пою, любимая моя.
И звёзды ночью с неба я
ДостануДостану -
holen (hier: hole Sterne vom Himmel) только для тебя.

А ты не плачь и не скучайне скучай -
sich sehnen nicht ,
Ведь буду рядом я с тобой
И для тебя я буду только твой.


*************************************

В этой комнате большой
рядомрядом -
in der Nähe нет тебя со мной,
только ветер бродитбродит -
huschen, streifen за окном.

И смотря в твои глаза,
за тобою улетаю я,
За тобою улетаю я.

В небе пусть твоя звезда
не погаснет никогдане погаснет никогда -
erlöscht nie
и я с грустьюгрустью -
traurig (Wörtlich: mit Traurigkeit) вспоминаю о тебе.
Только ты не забывай, обо мне!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  joee am 29.06.2007 

dein zärtlische lächeln hast du mir geschenkt wie im traum.
Ich gucke in deine augen, dir fliege ich hinterher. im leisen, morgen regen vergesse ich (über) alles.
denke/erinnere mich nur an dich. vergiss du mich aber nicht. nur für dich singe ich meine geliebte. und sterne hole ich nachts vom himmel nur für dich.

in diesem großem zimmer bist du nicht mit/bei mir nur der wind streift am fenster

und gucke in deine augen dir fliege ich hinterher

im himmel soll ruhig dein stern sein
und aus der trauer erinnere ich mich an dich, vergiss du aber mich nicht

ps. das lied ist nicht von faktor2 sondern egor
wein du nicht und sehne/vermiss nicht ich werde doch bei dir sein und für dich werde ich nur "deiner" sein

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  joee am 29.06.2007 

dein zärtlische lächeln hast du mir geschenkt wie im traum.
Ich gucke in deine augen, dir fliege ich hinterher. im leisen, morgen regen vergesse ich (über) alles.
denke/erinnere mich nur an dich. vergiss du mich aber nicht. nur für dich singe ich meine geliebte. und sterne hole ich nachts vom himmel nur für dich.

in diesem großem zimmer bist du nicht mit/bei mir nur der wind streift am fenster

und gucke in deine augen dir fliege ich hinterher

im himmel soll ruhig dein stern sein
und aus der trauer erinnere ich mich an dich, vergiss du aber mich nicht

ps. das lied ist nicht von faktor2 sondern egor
wein du nicht und sehne/vermiss nicht ich werde doch bei dir sein und für dich werde ich nur "deiner" sein

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  joee am 29.06.2007 

der satz "wein du nicht und sehne/vermiss nicht ich werde doch bei dir sein und für dich werde ich nur "deiner" sein" ist irgendwie verrutscht der muss unter "und sterne hole ich nachts vom himmel nur für dich"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen