Betreff:: Fachbegriffe Übersetzung

Gefragt von Lolita am 18.06.2007 13:55

Bitte um Hilfe folgende Fachbegriffe zu übersetzen

Teil-Skelett Automatik rotgold vergoldet von

Wunderbare

Elegante Automatik-Uhr

tolle Automatik mit offener Unruh

Chronograph mit interessantem Design

Gangreserve-Anzeige

Damen-Chronograph mit Strass-Steine verzierte Lunette

sportliche Automatikuhr mit Tachymeterskala

Militär Automatik-Uhr
hergestellt in der Schweiz mit Eta Werk

Weltzeitautomatik mit Gangreserve-Anzeige

Edelstahlband

Racing Watch mit Kautschukband und Carbon-Ziffernblatt

Weltzeituhr mit Stoppfunktion

Etwas Besonderes, Automatik GLOBAL-TIMER

Größten Dank im Voraus

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Leo am 18.06.2007 

Lolita, du hast mal geschrieben, dass du selbst muttersprachlerin bist. Es wäre für dich und anderen hilfreich, wenn du übersetzungsvorschlage machst.

kann dir ein wörterbuch empfehlen

www.multitran.ru

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lolita am 18.06.2007 

Teil-Skelett Automatik rotgold vergoldet von
часть-скелет автоматик позолоченное красным золотом от...

Wunderbare
удивительный

Elegante Automatik-Uhr
Елегантные автоматические часы

tolle Automatik mit offener Unruh
??? автоматик c открытым балансом

Chronograph mit interessantem Design
Хронограф с интересным дезайном

Gangreserve-Anzeige
показатель резерва продолжительности хода


Damen-Chronograph mit Strass-Steine verzierte Lunette
Женский-Хронограф со страз-камнями украшеной люнетой ??

sportliche Automatikuhr mit Tachymeterskala
спортивные автоматические часы с тахеометрической скалой

Militär Automatik-Uhr
hergestellt in der Schweiz mit Eta Werk
военные автоматические часы, собраные в Швейцарии с Эта (soll ich das überhaupt übersetzen) механизмом

Weltzeit automatik mit Gangreserve-Anzeige
мировое время автоматик c резервом продолжительности хода


Edelstahlband
браслет из высококачественной стали

Racing Watch mit Kautschukband und Carbon-Ziffernblatt
Racing Watch с каучук-браслетом и кярбон-цыферблатом /цифровой шкалой

Weltzeituhr mit Stoppfunktion
часы, показывающие время в разных городах мира показатель штоп-функци??

Etwas Besonderes, Automatik GLOBAL-TIMER
неч(ь/ъ)то особенное, автоматик GLOBAL-TIMER

Kann das jemand bitte, nachschauen, ob ich es richtig übersetzt habe, und bei den Lücken helfen.

@Leo,
wollte deine Gefühle nicht verletzen. Russische Tastatur (Buchstabenplätze) kenne ich nicht, muss alles mit der Maus schreiben (in word kann man unter "Einfühgen/Symbol.../normaler Text" russische Buchstaben mit doppelten Mausklick einfügen) auserdem 5,5 Jahre nur deutsche Sprache sprechen und denken (Der Gedankenpfad habe ich vor Jahren umgestellt, um schneller Deutsch lernen zu können) lasst vonb sich wissen. wie man üblich in Russland redet habe ich leider nicht mehr drauf (Satzbauweise ähnelt sich Deutschen)..., manche neue mit Technologie gekommende Wörter kenne ich auch nicht, z. B. Drücker auf Russisch... usw.
Entschuldigung trotzdem an alle, fals ich was falsch gemacht habe.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Leo am 18.06.2007 

Teil-Skelett Automatik rotgold vergoldet von
часть-скелет автоматик позолоченное красным золотом от...
Полускелетные, автоматические часы с золочением розовым золотом.

Wunderbare
удивительный
прекрасные, уникальные....

Elegante Automatik-Uhr
Элегантные автоматические часы

tolle Automatik mit offener Unruh
Прекрасная/хорошая автоматика с открытым балансом

Chronograph mit interessantem Design
Хронограф с интересным дезайном
Хронограф выполнен в интересном дизайне/Привлекательный/интересный дизайн выполнения хронографа

Gangreserve-Anzeige
показатель/индикатор резерва продолжительности хода


Damen-Chronograph mit Strass-Steine verzierte Lunette
Женский-Хронограф со страз-камнями украшеной люнетой ?? Женский хронограф с люнеттой инкрустированной стразами.

sportliche Automatikuhr mit Tachymeterskala
спортивные автоматические часы с тахометром


Militär Automatik-Uhr
hergestellt in der Schweiz mit Eta Werk
военные автоматические часы, собраные в Швейцарии с Эта (soll ich das überhaupt übersetzen) механизмом ///Автоматические часы для военных, произведены в Швейцарии, оснащены механизмом ЕТА

Weltzeit automatik mit Gangreserve-Anzeige
автоматические часы с функцией показа мирового времени c резервом/индикатором продолжительности хода



Edelstahlband
браслет из высококачественной стали/стальной браслет/браслет из стали

Racing Watch mit Kautschukband und Carbon-Ziffernblatt
Спортивные часы с браслетом из каучука и карбоновым циферблатом

Weltzeituhr mit Stoppfunktion
часы, показывающие время в разных городах мира показатель стоп-функци?? - часы с функцией показа мирового времени и функцией остановки (а что это за функция такая??? хотя бы по немецки)

Etwas Besonderes, Automatik GLOBAL-TIMER
неч(ь/ъ)то особенное, автоматик GLOBAL-TIMER
нечто особенное - автоматический хронограф мирового времени (совсем я не уверен)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lolita am 19.06.2007 

Vielen Dank dir Leo für alles, auch dass du mich etwas wieder mänschlich gemacht hast... an deine Frage Stoppfunktion ist nichts anderes als Chronograph(Weltzeituhr mit Stoppfunktion (Chronograph) ), mein Handy hat auch diese Funktion, wo man die Zeit stoppen kann, heißt Stoppuhr.
Schade dass man hier keine Bilder einfügen kann, sonst hätte ich einen Strauß eingefügt.
LG Lolita

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen