Betreff:: Übersetzung geschäftlicher Briefe 2

Gefragt von Lolita am 18.06.2007 10:56

Hallo "Forumbewohner" :-))
ich meine Forumbesucher, wobei hier kann man schon vom Lebensabschnitten reden, kann ich den weiterhin um einige Übersetzungen bieten, geht allerdings in Fachbegriffen weiter,
Im Voraus besten Dank an ALLE "Forumbewohner"


"Wunderschöne Skelettuhr Automatik von TRIAS

Wunderschöne Skelettuhr Automatik aus dem Hause TRIAS (Schwarzwald) Eine sehr aufwendig verarbeitet und edle Uhr, bitte beachten Sie auch das ziselierte Werk der Uhr.


poliertes Edelstahlgehäuse
21 Steine Automatik Werk
Monatsanzeige
Datumsanzeige, Wochentag, 24 Stundenanzeige
wasserdicht 3 ATM
Breite ca. 36mm ohne Krone und Drücker
hochwertiges Lederband und Schließe mit TRIAS Gravur
Mineralglas, verschraubter Glasboden"

einfach zum Spaß, die Uhr gibt es hier zu sehen (als persönlicher Beurteilung zur Beschreibung) Bitte nichtr als Werbung annehmen. Finde es langweilig was zu übersetzen,was eine Sache beschreibt und kein Bild zum Vergleich zu haben.


http://www.trias-uhren.de/product_info.php?language=de&products_id=2073

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Лео am 18.06.2007 

Wunderschöne Skelettuhr Automatik von TRIAS
Прекрасные автоматические часы со скелетным механизмом от фирмы TRIAS

Wunderschöne Skelettuhr Automatik aus dem Hause TRIAS (Schwarzwald) Eine sehr aufwendig verarbeitet und edle Uhr, bitte beachten Sie auch das ziselierte Werk der Uhr.
Прекрасные автоматические часы со скелетным механизмом от фирмы TRIAS (Шварцвальд). Очень красивые часы филигранной работы, обратите также внимание на их чеканку.


poliertes Edelstahlgehäuse
полированный стальной корпус
21 Steine Automatik Werk
21 камень
Monatsanzeige
индикация месяца
Datumsanzeige, Wochentag, 24 Stundenanzeige
индикаация даыт, дня недели, 24 часовой циферблат
wasserdicht 3 ATM
водонепроницаемые - до 3 атмосфер
Breite ca. 36mm ohne Krone und Drücker
ширина - 36 милиметров без заводной головки
hochwertiges Lederband und Schließe mit TRIAS Gravur
высококачественный кожаный ремешок и застежка от TRIAS Gravur
Mineralglas, verschraubter Glasboden"
Минеральное стекло, с оборотной стороны корпус сделан с применением шурупов

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lolita am 18.06.2007 

Teil-Skelett Automatik rotgold vergoldet von TRIAS

Modell Referenz-Nummer: T22060
die Uhr besitzt ein vergoldetes Edelstahlgehäuse

Permanente große Sekunde

hochwertiges schwarzes Lederband und Schließe mit TRIAS Gravur
verschraubter Glasboden zur freien Sicht auf das Werk

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Leo am 18.06.2007 

lolita, hier ist keine übersetzungsbüro

wäre auch ncith schlimm ab und zu danke zu sagen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lolita am 18.06.2007 

@ Leo,
größten, aller größten Danke schön, das ist net von euch allen, nicht nur von Leo, ich schaue auch die anderen Anfragen, ob ich da was helfen kann, und sory, wenn es so rübergekommen war.
Den rest bitte nicht mehr "bearbeiten"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen