Betreff:: Telefon: Sich melden

Gefragt von Blubb am 17.06.2007 22:51

Hallo!

Ich würde gerne wissen, wie man sich am Telefon meldet, wenn man irgendwo anruft.

Privet, scdes gavarit "xy", ja xotel by gavarit' c "xyz".

Könnte man das so sagen?

Viele Grüße
Blubb

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Eduard am 17.06.2007 

Wenn mann einen Freund anruft, dann reicht es, wenn man sagt:

priwet, eto Iwan
oder: zdarowa, eto ja - Iwan

Wenn man aber ein Amt oder eine unbekannte Person anruft, muss man schon statt "priwet" "Zdrawstwujte" sagen:

Zdrawstwujte. Menja sowut Iwan. Mogu ja pogoworit' s Alexandrom Petrowichem?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Blubb am 17.06.2007 

super, vielen Dank! =)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lena am 17.06.2007 

Blubb,

hier spricht hast Du übersetzt, ist zu offiziell im Russischen.
Am besten, wie Eduard geschrieben hat: äto ....., moja familija... (wenn´s offiziell sein muss).

Das gleiche gilt für "ja hotel goworit". Wenn schon, dann pogoworit,sonst ist es ebenfalls zu offiziell und sogar ein wenig bedrohlich:o)
Noch eine Variante: poprossite pogalusta XY (im Akkusativ) k telefonu.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Eduard am 17.06.2007 

Wenn mann einen Freund anruft, dann reicht es, wenn man sagt:

priwet, eto Iwan
oder: zdarowa, eto ja - Iwan

Wenn man aber ein Amt oder eine unbekannte Person anruft, muss man schon statt "priwet" "Zdrawstwujte" sagen:

Zdrawstwujte. Menja sowut Iwan. Mogu ja pogoworit' s Alexandrom Petrowichem?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Blubb am 17.06.2007 

*gg* ja, das hab ich übersetzt^^
ich hatte keine ahnung wie man das auf russisch sagen soll. Ich wollte nur wissen, wie man sich meldet, wenn man z.b. bei einem Freund/Freundin anruft und ein Elternteil rangeht. =)

Viele Grüße

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Blubb am 17.06.2007 

Ach ja, was das "ja hotel" angeht, ich dachte das könnte man, wie im deutschen, durch den Konjunktiv (бы) ausdrücken

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lena-Seponka am 18.06.2007 

klar, das geht, dann heißt es aber nicht goworit, sondern pogoworit - ja xotel by pogoworit c + Instrumental.

Ist XY da? das wäre auf Russisch - XY doma? vorausgesetzt, du rufst bei ihm bei ihr zuhause an!!!:o)
dann sagt die Mama "jaaa" und Du sagst "posowite jego, jejö pogalusta".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen