Betreff:: soll ich dir was sagen?

Gefragt von jaroslava am 17.06.2007 14:16

wie sagt man das auf russisch?
soll ich dir was sagen?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jaroslava am 17.06.2007 

dolzhen li ja goworit tebe 4to?
ist das so richtig? hab ich aus`m net

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Anna am 17.06.2007 

Im Kontext bitte.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jaroslava am 17.06.2007 

weiß meinst du damit? im kontext?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  gunnik am 17.06.2007 

kontext ;-)

ich glaube Anna meint folgendes....

je nachdem wie du diesen Satz gebrauchen würdest, gäbe es dafür unterschiedliche Übersetzungen.

soll ich dir was sagen? der Werner sieht klasse aus!
rhetorische Frage

soll ich dir was sagen/erzählen? eine gute Nacht Geschichte? ein Märchen? ein Geheimnis? etwas über jemanden?

deswegen Kontext

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Anna am 17.06.2007 

Danke gunnik :-)))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Blub am 17.06.2007 

dolzhen li ja goworit tebe 4to?
Ich glaube das heißt: Ob ich dir das sagen soll?

Und wenn das eine Frau sagen will muss es so heißen:
dolzhna li ja goworit tebe 4to?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Лена am 17.06.2007 

dolzhen li ja goworit tebe 4to?
Komplett falsch, so sagt man niemals, in keinster Situation

Dieser Spruch: soll ich Dir was sagen - ist nicht typisch russisch, es gibt eben kein Äquivalent deswegen den Zusammenhang bitte erklären.
Das einzige, was mir spontan einfällt, wäre: знаешь что?.......... а знаешь,........

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen