Betreff:: Übersetzungsanfrage: Viel Erfolg ...

Gefragt von miles am 16.06.2007 23:31

Hallo,

die folgende Frage hatte ich schon als Folgefrage in einem anderen Thread (Autor Marco, 15.06.2007, 23:08) gestellt, vermute jetzt aber, dass sie dort nicht so gut aufgehoben ist.

"Ich wünsche dir/Ihnen viel Erfolg für die Prüfung morgen!"

Dies würde ich gerne einem russischen Kollegen nächste Woche mit auf den Weg geben und würde mich freuen, wenn es mir einer von euch in kyrillischen und lateinischen Buchstaben aufschreiben würde.

Bitte haut mich nicht, wenn ich dazu noch zwei sehr unwissende Fragen stelle:

- Gibt es im Russischen den Unterschied Du/Sie wie im Deutschen?

- Gibt es im Netz ein Ru-De-Wörterbuch mit Aussprache (quasi so wie z.B. bei dict.leo.org für's Englische)? Ich finde es immer leichter, etwas nachzusprechen, als es nur anhand der Lautschrift zu lernen.

Vielen Dank für die Mühe!

miles

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Alla am 17.06.2007 

/ !
Shjelaju tjebje/Wam udatschno sdat' awtra ekamjen!

Den Unterschied zwischen Du/Sie gibt es auch im Russischen.

Ein Netz-Wörterbuch mit Aussprache ist mir nicht bekannt. Aber auf dieser Seite links unter "Lesen lernen" findest du viele phonetische Beispiele.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Alla am 17.06.2007 

Beim wiederholten Durchlesen ist mir aufgefallen, dass der Konverter den Buchstaben "" ignoriert hat.
Also noch einmal in lateinischer Schrift:
Shjelaju tjebje/Wam udatschno sdat' sawtra eksamjen!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  gunnik am 17.06.2007 

von Lingvosoft gibt ein Talking Dictionary, praktisch für alle Sprachen.
kann allerdings nicht sagen wie gut das ist und was es kostet...

das hier ist gibts in einer 30-Tage-Testversion

http://www.abhisoft.net/ttpro/

Taling Translator 1.7

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  miles am 17.06.2007 

Vielen Dank euch beiden!

Ich glaube, ich werde in nächster Zeit diese Website noch näher erforschen :)

miles

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen