Betreff:: уметь или мочь ?

Gefragt von makc am 09.06.2007 16:17

Wann wende ich was an? Erkenne ich das irgendwie?

Danke für jede Hilfe :)

max

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Blubb am 09.06.2007 

Hi,

уметь benutzt du glaube ich, wenn du fähigkeiten beschreiben willst, z.b. das du russisch sprechen, schwimmen etc kannst... Vollständig ist diese erklärung jedoch nicht ;-)

Viele Grüße

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lu am 09.06.2007 

Das sind Synonyme: Я умею говорить по-русски= я могу говорить по-русски. Я умею плавать = я могу плавать.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Zu am 09.06.2007 

Hallo!

Wenn du schwimmen lannst,dann verwendest du уметь, wenn das schon die Sprache angeht, dann мочь. Я могу говорить по-русски.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ekrem am 09.06.2007 

ich würde sagen:

мочь: können
уметь: fähig/imstande sein (zu etwas)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lu am 09.06.2007 

Я могу плавать = я умею плавать.
Ekrem, kannst Du Beispiele anführen, wo могу und умею nicht Synonyme sind?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ekrem am 09.06.2007 

hmmm... ne, solche beispiele überlasse ich einem muttersprachler, aber intuitiv kann ich sagen, dass es auf eine hervorhebung an. tut mir leid... :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ekrem am 09.06.2007 

dass es auf eine hervorhebung anKOMMT :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ekrem am 09.06.2007 

hier sind ein paar beispiele aus einem wörterbuch. also wie ich es auch vermutet habe, hat уметь tatsächlich eine intensivere bedeutung als мочь.

он умеет говорить er versteht zu reden
уметь жить zu leben wissen
уметь молчать seine Zunge beherrschen
уметь хорошо считать im Rechnen hell sein

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ekrem am 09.06.2007 

он умеет говорить (er versteht zu reden/er kann gut mit worten umgehen/reden ist seine kunst)
он может говорить (er kann reden)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  makc am 09.06.2007 

also wenn ich он умеет говорить schreibe, geh ich dann schon davon aus, dass er es einigermaßen gut kann und bei он может говорить , dass er es zwar kann, aber noch nicht geklärt ist, ob gut oder schlecht?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ekrem am 09.06.2007 

GENAU! bist ein intelligenter junge! :-)может ist hier allgemein gemeint.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  gunnik am 10.06.2007 

vielleicht wirds so noch deutlicher

я могу говорить (об этом)
ich kann (darüber) sprechen
я умею говорить
ich kann (bin fähig zu) sprechen .... als fähigkeit, etwas was man gelernt hat oder einfach kann

он умеет работать — er kann (gut) arbeiten, er versteht zu arbeiten
он может работать - er kann arbeiten (z.b.weil er vielleicht grad zeit hat)
я не могу это сделать — ich kann das nicht machen (aus welchem grund auch immer, keine zeit, oder kein geld)
я не умею это сделать - ich kann das nicht (weil ich es nicht gelernt hab, mir fehlt "grundsätzlich" die fähigkeit es zu tun)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lu am 10.06.2007 

Sehr ausführlich, aber in der russischen Sprache:

http://www.dialog-21.ru/Archive/2005/Petrova%20M/PetrovaM.htm

Außerdem:
"Das Modalverb мочь drückt eine Möglichkeit mit unterschiedlichen Bedeutungsschattierungen aus. Zum Vergleich:
Я могу/умею рисовать. = Ich kann malen.
Hier handelt es sich um eine Möglichkeit in der Bedeutung von Fähigkeit. In dieser Bedeutung ist мочь durch das Verb уметь ersetzbar. Da beide etymologisch eng miteinander zusammenhängen, wird уметь auch als Modalverb bezeichnet. Es ist jedoch im Gegensatz zu мочь in seiner Bedeutung auf die Wiedergabe einer Fähigkeit eingeschränkt und sollte nicht als eigenständiges Modalverb behandelt werden.
- Ты можешь рисовать.Du kannst / darfst malen.
In diesem Beispiel wird durch мочь eine Möglichkeit im Sinne einer Erlaubnis ausgedrückt. Hier ist keine Ersetzung durch уметь möglich".
(Aus Dissertation von Irina Augustin, Dipl.-Linguistin)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen