Betreff:: Irina Allegrova

Gefragt von Ronnie am 07.06.2007 21:59

puh, endlich habe ich meinen song=) es war dies:


Я позабыла все - мне нужен ты,
Ты воплощение моей мечты.
Всего лишь люди мы - мы все грешны.
И вот теперь при свете белой луны

Войди в меня,
Войди в мои сны,
Войди в мои сны,
Они так влажны.
Войди в мой зной,
Я хочу быть с тобой.
Войди в меня,
Мою боль успокой.

Мое желание - мой грех, мой страх,
Все это держишь ты в своих руках.
Не урони меня, не обмани,
Под эту музыку при свете луны

Войди в меня,
Войди в мои сны,
Войди в мои сны,
Они так влажны.
Войди в мой зной,
Я хочу быть с тобой.
Войди в меня,
Мою боль успокой.

aber kann mir das bitte jemand übersetzen? habe schon zwei lieder zu übersetzen und sitze schon lange daran und dies brauche ich so schnell wie möglich...

spasibo...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  alex am 07.06.2007 

www.translate.ru

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ronnie am 07.06.2007 

ach super danke... wäre ich nie draufgekommen!!!
aber hätte es gerne richtig übersetzt, nicht von einer übersetzungsmaschine...danke trotzdem...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Walter am 07.06.2007 

Войди в меня,
Войди в мои сны,
Войди в мои сны,
Они так влажны

На первый слух, это звучит неприлично. А все остальное – как-то банально.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jo am 07.06.2007 

Я позабыла все - мне нужен ты,
Ich hab alles vergessen - ich brauche dich
Ты воплощение моей мечты.
Du bist die Verwirklichung meiner Träume
Всего лишь люди мы - мы все грешны.
Nur sind wir Menschen alle sündhaft
И вот теперь при свете белой луны
Und hier nun im weißen Mondesschein

Войди в меня,
Komme in mich hinein
Войди в мои сны,
Komme in meine Träume
Войди в мои сны,
Komme in meine Träume
Они так влажны.
Sie sind so feucht
Войди в мой зной,
Komme in meine Hitze
Я хочу быть с тобой.
Ich will mit dir sein
Войди в меня,
Komme in mich
Мою боль успокой.
Lindere meinen Schmerz

Мое желание - мой грех, мой страх,
Mein Wunsch - meine Sünde, meine Angst
Все это держишь ты в своих руках.
Das alles hältst du in deinen Händen
Не урони меня, не обмани,
Lass mich nicht fallen, betrüge nicht
Под эту музыку при свете луны
Bie dieser Musik, im Mondesschein

Войди в меня,
Komme in mich
Войди в мои сны,
Komme in meine Träume
Войди в мои сны,
Komme in meine Träume
Они так влажны.
Sie sind so feucht
Войди в мой зной,
Komme in meine Hitze
Я хочу быть с тобой.
Ich will mit dir sein
Войди в меня,
Komme in mich
Мою боль успокой.
Lindere meinen Schmerz

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ronnie am 07.06.2007 

vielen dank...=) echt super=)

@Walter: was heisst eigentlich неприлично?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jo am 07.06.2007 

Walter,

ты конечно прав..:-)
Но как может Ronnie это узнать без перевода?
Поэтому я перевела;-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ронни am 07.06.2007 

благодари многих Jo. только таким образом я могу знать это =)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jo am 08.06.2007 

Ронни,

ты же можешь говорить или писать на русском..
почему не сам перевёл эту песню? этот текст не очень сложен..
Неприлично значит "Unanständig"...;-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ronnie am 08.06.2007 

ich probiere alles was ich kann...=) ja ab jetzt muss ich sowieso alles alleine probieren und nur nachfragen wenn ich nicht sicher bin... da,ja snaju...=)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  havin am 24.01.2010 

kann mir bitte jemand dieses lied so schreiben, dass ich diesen songtext als sms verschicken kann? Das wäre echt super nett...danke

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen