Betreff:: Hilfe für Übersetzung

Gefragt von Janina am 25.10.2005 14:06

Priwiet Leute!
Ich brauche ganz dringend eine Übersetzung für folgende Wörter:
уважаемые:
в соответствии:
с условиями:
был предоставлен:
на оборудование и заласные части:
Vielen Dank!!!! Ist echt wichtig..

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  pet am 25.10.2005 

уважаемые: sehr geehrt
в соответствии: in der Übereinstimmung
с условиями: mit den Bedingungen
был предоставлен: war gewährt
на оборудование и заласные части: auf die Ausrüstung und ??? des Teiles

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Janina am 25.10.2005 

Hallo Pet!
Vielen Dank für die schnelle Hilfe..
Eigentlich ist der Text viel länger und umständlicher..
wollte aber nicht alles auf einmal schreiben.
Hast du denn gerade länger Zeit??
Dann würd ich dich nach dem Rest fragen..
Das wär echt super lieb..

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  pet am 25.10.2005 

Hallo Janina,
Heute leider nicht, da ich morgen eine Russischklausur schreibe. Morgen aber gerne!
Grüße pet

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen