Betreff:: kosenamen

Gefragt von verzweifelt am 31.05.2007 02:27

guten tag,
ich weiß es klingt sehr komisch, aber ich habe gerade diese seite entdeckt und frage jetzt einfach weil ich wirklich ahnungslos bin...
mein freund heisst alexander, würde ja verniedlicht saschinka heißen, nun wird seine nichte schon von allen saschinka genannt und ich hätte gerne meinen "eigenen" kosenamen für ihn, ohne das es für seine russische familie total kostruiert klingt, kann mir jemand helfen?? (ich finde es nämlich schon in deutschland so blöd, dass jeder zweite "schatz" heisst).
also meine frage: kennt jemand einen tollen russischen kosenamen für meinen sascha?
vielen dank für ihre unterstützung

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Stella am 31.05.2007 

Vom Namen Alexander gibt es:
Sascha, Saschik, Saschulja, Schura, Schurik, Schurotschka :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Alex am 22.06.2007 

du aber Schura heißt doch eher Georg anstat Alexander oder??

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lena am 22.06.2007 

nein, stimmt. Schura ist ne Koseform von Alexander

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Alex am 22.06.2007 

aso okey:-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Olena am 22.06.2007 

Hey wisst ihr vielleicht ein kosename für Sergej???

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lena am 22.06.2007 

Serjözhenjka, Serjözhka, Seryj, Serenkij (seryj heißt grau auf russisch übrigens)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Olena am 22.06.2007 

DANKE!!! (übrigens ich weis es) :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Cyrus am 22.06.2007 

Hmm dann schließ ich mich auch mal an^^

Ein Kosenamen für Angelika???

Schon einmal danke!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Cyrus am 22.06.2007 

Hmm dann schließ ich mich auch mal an^^

Ein Kosenamen für Angelika???

Schon einmal danke!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hartmut am 22.06.2007 

Gibt's auch einen Kosenamen für den typisch russischen Namen хартмут?
Vielen Dank im voraus!

hartmut

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lena am 22.06.2007 

Lieber Hartmut,

als Du mich Leni und "deine" Lena genannt hast, war ich so gerührt, dass mir auch danach war, Dich irgendwie süß anzusprechen:o)

Хартмутик, Хартик, Хартюша:о)
Alles Spaß... Leider kann man ZIEMLICH SCHLECHT was verspieltes auf Russisch zusammenbasteln. Wenn Dir aber Xartiüscha gefällt.... von mir aus:o))))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Cyrus am 22.06.2007 

Ein Kosenamen für Angelika, bitte ist sehr wichtig!!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hartmut am 22.06.2007 

Lenaleinchen,
хартюша wäre nicht schlecht, weil die Russen aber vieles verschliffen aussprechen, wie die Russischtante in "Russisch bitte"(TV)immer sagt, wäre es leicht mit Katjuscha zu verwechseln. Das wäre wiederum nicht so gut!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lena am 22.06.2007 

Für Angelika fällt mir nix ein außer Angelotschek (Engelchen - Angel - Engel auf Russisch)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Cyrus am 22.06.2007 

Super dankeschön!!!

Fällt sonst noch wem Kosename für Angelika ein???

Mfg
Cyrus

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lena am 22.06.2007 

@hartmut

Хартуша, Хартёнок - kleine Aufgabe - was meinst Du, was könnte es bedeuten bzw. welche Assoziationen aufrufen?
Хартусик, Хартуся, Хартуська, Хартиш(к)а,Хартуля...
Хартёнок gefällt mir,werden mei da ne Muttergefühle wach..:o)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hartmut am 22.06.2007 

Леночка,
bei хартёнок fällt mir ягнёнок или цыплёнок ein.
Ob nun Hähnchen besser ist als Schäfchen(Lamm) sei dahingestellt. Beide werden ja irgendwann mal größer, dann klingt es nicht mehr so gut!!
Deine letzte Zeile ist wohl etwas durcheinander geraten, hoffentlich hängst Du nicht an der Flasche. Diese Frage ist heute schon einmal aufgetaucht!!!!xa-xa-
xa rtmut

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lena am 23.06.2007 

ich wollte nen hübschen Satz (nach Deiner mich herausfordernden Kritik!!!) hinkriegen, gleichzeitig mit meinem Traummann gechattet, ferngeguckt, Katzen gefüttert, bemuttert und auch noch Tee gekocht... tja, muss wohl wieder Klavier üben. da muss man ja 10 Sachen gleichzeitig auf die Reihe kriegen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hartmut am 23.06.2007 

Meinst Du meine E-Mail? Ich mußte doch mein FAST begründen!!
Ich zische jetzt ab!

Спокойной ночи

хартмут

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lena am 23.06.2007 

и тебе тоже, до завтра, т.е.до сегодня:о)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Patrick am 23.06.2007 

Hi,
ich will auch :)

"Хартуша, Хартёнок"

Also dabei dem fällt mir nur das Wort ребёнок ein.

Magst du da noch was zu sagen Lena? :)

Patrick

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lena am 23.06.2007 

@patrick

jaaa, Du hast recht, das ist halbkind schon, dank dem Suffix. Du müsstest Dir mal anhören, wie ich meine Katzen nenne....:o)

Die Diminutivformen sind im Russischen sehr gebräuchlich und richtig beliebt, im Alltag vor allem. Ich meine jetzt keine Namen (bei denen Koseformen nicht nur für Geliebte gebildet werden, sondern auch mal aus Höflichkeit oder einfach so!) чаёк, кофеёк, водичка, пивко, водочка, маслице, хлебушек, супик...

Wie es mit ausländischen Namen so ist, kann man schlecht Koseformen auch von Deinem bilden. Die Russischen sind ja oft zweisilbig, wenns um die Kurzform geht. Das macht die Sache einfacher. Bei Dir wird man noch vom Suffix -IK irritiert, das eigentlich schon verkleinert....Ich versuche es trotzdem:

Патруша, Патрюня, Патрюся, Патрюська, Патрюсечка, Патрюсик, Патрунчик.... Патрёнок:о))) шутка..

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Patrick am 23.06.2007 

@Lena

Danke für deine ausführliceh Antwort :) Was ich mich schon immer gefragt habe: Wissen die Leute dann später überhaupt noch wie der Ursprungsname war? :)

Ich hab mich in der Hinsicht auf Namen leider auch schonmal ein wenig blamiert, als ich meiner Freundin sagte das sie ihren Namen falsch geschrieben hatten. Na ja musste wohl so sein, sie meinte jedenfalls etwas von wegen Кому...

Da bräuchte ich wohl auch noch Nachhilfe :O

Patrick

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Olja am 23.06.2007 

Ich konnte meinen Mann lange nicht beruhigen, als er erfahren hat, dass unser kleines Söhnchen ein Durchfällchen hat :-))
Im Russischen wird es sehr gerne verniedlicht und verzärtlicht :-))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ella am 31.03.2009 

Hey hätte gerne einen russischen kosenamen für Dennis , vielen dank schon mal im vorraus :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen