Betreff:: Songtext Maksim - Znaesh li ty und otpuskaju

Gefragt von joee am 23.05.2007 11:58

hi kann mir bitte jemand die beiden songtexte geben von maksim mit kyr. und lat. buchstaben??? das wäre sehr nett:)
danke schon mal

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lu am 23.05.2007 

Я так привыкла жить одним тобой, одним тобой,
Ja tak privykla shitj odnim toboi,odnim toboi
Встречать рассветы слышать, как проснешься не со мной,
Wstrechatj rassvety slyschatj, kak prosnjoschsja ne so mnoi,
Мне стало так легко дышать в открытое окно,
Mne stalo tak legko dyschatj w otkrytoje okno,
И повторять, ей лишь одно,
I powtorjatj, jei lisch odno,
Знаешь ли ты, вдоль ночных дорог,
Snajesch li ty, wdol nochnyh dorog,
Шла босиком, не жалея ног,
Schla bosikom, ne shaleja nog,
Сердце его теперь, в твоих руках,
Serdze jewo teperj, w twoih rukah,
Не потеряй его, и не сломай,
Ne poterjai jewo i ne slomai,
Чтоб не нести, вдоль ночных дорог,
Chtob ne nesti, wdol nochnyh dorog,
Пепел любви в руках взбив ноги в кровь,
Pepel ljubwi w rukah wsbiw nogi w krowj,
Пульс его теперь, в твоих глазах,
Puls jewo teperj, w twoih glasah,
Не потеряй его и не сломай.
Ne poterjai jewo i ne slomai.
И в январе пусть бьется серый дождь к нему в окно,
I w janware pustj bjotsja seryi doshdj k nemu w okno,
Пусть обнимает не меня, но помнит все равно,
Pustj obnimajet ne menja, no pomnit wsjo rawno,
И пусть случайно мое имя вслух произнесет,
I pustj sluchaino mojo imja wsluh proisnesjot,
И пусть молчит, что все же помнит,
I pustj molchit, chto wsjo she pomnit,
А за окном сжигает фонари проклятый дождь,
A sa oknom sshigajet fonari prokljatyi doshdj,
Мой нежный мальчик ты прости меня за эту дрожь,
Moi neshnyi malchik, ty prosti menja sa etu droshj,
И пусть сквозь слезы прошептала тихое прощай,
I pustj skwosj sljosy proscheptala tohoje proschchai,
Не забывай, не забывай,
Ne sabywai, ne sabywai,
Wiederholung:
Знаешь ли ты, вдоль ночных дорог,
Шла босиком, не жалея ног,
Сердце его теперь, в твоих руках,
Не потеряй его, и не сломай,
Чтоб не нести, вдоль ночных дорог,
Пепел любви в руках взбив ноги в кровь,
Пульс его теперь, в твоих глазах,
Не потеряй его и не сломай.


Текст песни МакSим "Отпускаю" (Otpuskaju)

Я не могу дышать мне не видно неба
Ja ne mogu dyschatj mne ne widno neba
Я не могу понять был ты или не был
Ja ne mogu ponjatj byl ty ili ne byl
Ветром по волосам,солнце в ладони
Wetrom po wolosam, solnze w ladoni
Твоя...
Twoja...
Красные облака вечером дарят в спину
Krasnyje oblaka wecherom darjat w spinu
Я с тобой так легка я с тобою красива
Ja s toboi tak legka ja s toboju krasiwa
Бешанно так в груди
Bescheno tak w grudi
Бьеться сердце твое
Bjotsja serdze twojo
Отпускаю и в небо
Otpuskaju i w nebo
Улетает желтыми листьями
Uletajet shjoltymi listjami
Наше прошлое лето
Nasche proschloje leto
С телефонными глупыми письмами
S telefonnymi glupymi pisjmami
Отпускаю и слезы
Otpuskaju i sljosy
Высыхают на ресницах
Wysyhajut na resnizah
Но как же синие звезды
No kak she sinije swjosdy
Нам с тобой могли присниться
Nam s toboi mogli prisnitjsja
Рано еще ни будь поздно уже поверить
Rano jeschcho ni budj posdno ushe poweritj
Я не могла любить я не могла измерить
Ja ne mogla ljubitj ja ne mogla ismeritj
Месяцы за окном солнце в закатах с тобой
Mesjazy sa oknom solnze w sakatah s toboi
И отпускаюсь вниз и поднимаюсь в небо
I otpuskajusj wnis i podnimajusj w nebo
Я не могу понять был ты или не был
Ja ne mogu ponjatj byl ty ili ne byl
В сотнях ночных дорог ты остаешься со мной
W sotnjah nochnyh dorog ty ostajoschsja so mnoi
Отпускаю и в небо
Otpuskaju i w nebo
Улетает желтыми листьями
Uletajet shjoltymi listjami
Наше прошлое лето
Nasche proschloje leto
С телефонными глупыми письмами
S telefonnymi glupymi pismami
Отпускаю и слезы
Otpuskaju i sljosy
Высыхают на ресницах
Wysyhajut na resnizah
Но как же синие звезды
No kak she sinije swjosdy
Нам с тобой могли присниться
Nam s toboi mogli prisnitjsja
Я не могу дышать мне не видно неба
Ja ne mogu dyschatj mne ne widno neba
Я не могу понять был ты или не был
Ja ne mogu ponjatj byl ty ili ne byl
Ветром по волосам,солнце в ладони
Wetrom po wolosam, solnze w ladoni
Твоя...
Twoja...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  joee am 23.05.2007 

danke schön lu
gibt es eine internet seite wo man sich die texte holen dann kann dann brauche ich nicht euch damit zu nevern??

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lu am 23.05.2007 

http://mp3xa.net/mp3/1723/Maksim_-_Otpuskayu.html

http://www.mp3chudo.ru/single/1842/

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  frage jj am 23.05.2007 

was heißen eigentlich otpuskayu und snaesh li ti auf deutsch?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  joee am 23.05.2007 

otpuskaju = los lassen
znaesh li ty = weißt du

danke lu für die seiten

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lu am 23.05.2007 

otpuskaju = lasse dich los

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  joee am 23.05.2007 

znaesh li ty hat mich am anfang auf verwirrt höre zum ersten mal dies "li" ich kenne es eigntlich nur so znaesh ty! was soll dieses li bedeuten?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lu am 23.05.2007 

"li" bedeutet "ob" - ob du weißt = znajesch li ty

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  joee am 23.05.2007 

achso ob ja danke lu
und kann ich dies "li" immer benutzen also für jeden satz oder geht das nur bei bestimmten sätzen?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lu am 23.05.2007 

In solchen Sätzen, wo man im Deutschen "ob" benutzt, z.B.
Ich weiss nicht, ob ich komme. - Не знаю, приду ли я. Oder: Sag, ob das möglich ist...? = Скажи, возможно ли, что...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  joee am 23.05.2007 

achso ja so meinte ich es auch! das ist dann so ähnlich wie "oder" = "ili"!? oder sehe ich das falsch?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lu am 24.05.2007 

@joee
Wenn Du meine Beispiele erweiterst, dann kannst Du или (oder) gebrauchen:
Не знаю, приду ли я, или нет. Da ist eine Alternative möglich. (Vielleicht komme ich, vielleicht nicht). Aber "li" und "ili" sind keine Synonyme. Man kann doch nicht sagen: Не знаю, приду или я./ Da ist nur "ли" möglich.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  joee am 24.05.2007 

ne so meinte ich das nicht! ich weiß das man nicht sagen kann Не знаю, приду или я das er gibt dann ja auch kein sinn ich meinter das anders aber weiß nicht wie ich das erklären soll. aber ich jetzt weiß ich was li bedeutet und so das wollt ich eigentlich auch nur wissen;)
trotzdem nochmal danke

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ähm am 24.05.2007 

kann man das so sagen. "Znaesh li ty? Ya lublu tebya!"
geht das?? oder muss das anders gesagt werden?
thx

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ähm am 24.05.2007 

kann man das so sagen. "Znaesh li ty? Ya lublu tebya!"
geht das?? oder muss das anders gesagt werden?
thx

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lu am 24.05.2007 

Besser: Ty znajesch, ja ljublju tebja!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ähm am 24.05.2007 

würde es mit li nicht gehen?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lu am 24.05.2007 

"Znaesh li ty?" = Ob du weißt.
Willst Du sagen: Ob du weißt, dass ich dich liebe?
Wenn ja, dann kannst Du so sagen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ähm am 24.05.2007 

weiß nicht ob ich das so sagen will eigentlich schon weil ich will das znaesh li ty so wie es halt im lied ist
und "ob du weißt: das ich dich liebe" geht doch eigenlich oder?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lu am 24.05.2007 

Beides ist richtig und die Person, der Du das sagst, wird sich, hoffentlich, sehr freuen, unabhängig davon, welche Variante Du wählst! Ich wünsche Dir, dass sie Dir antwortet: Я тебя тоже люблю! (Ich lieb dich auch).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ähm am 24.05.2007 

ja danke schön lu:) ich hoffe auch das sie sagt ja tebya tosche ljublju
nochmal danke

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  vane am 30.07.2007 

kann mir jemand die ùbersetzung von znaesh li ty von maksim schreiben???...vielen dank

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  11!! am 30.07.2007 

http://www.russian-online.net/fragen/current_message.php?id=2279

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Alex am 20.08.2007 

Kann mir vllt jemand sagen,ob es von maksim noch andere lieder gibt und wenn ja wie die hießen?? wär echt nett ;-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  joee am 20.08.2007 

nezhnost, otpuskaju, vetrom stat, znaesh li ty, lolita, trudny vozrast, pam-param, santimetry dyhanya, son

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Alexandra am 21.08.2007 

danke!!^^

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  nessa am 02.09.2007 

hey folks!!

also ich wollt mal fragen,ob jemand n link kennt,wo ich otpuskaju in voller länge und akzeptabler qualität downloaden kann.
danke schon mal

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ginka am 23.09.2007 

Может ли кто-нибудь дать мне Songtext из песни MAKSIM ZNAESH LI TY?
Но спросить с немецкими буквами…
Последняя впрямь дорогого для Вас

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Michaela am 22.01.2008 

haii kann mir vielleicht jemand denn text von maksim &basta nashe leto geben bzw. schicken?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 22.01.2008 

Hallo Michaela,
auf google.ru findest du unter www.masteroff.org/980.html den Text des Liedes in russischer Sprache.
Пока Frank!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Kaddi am 12.10.2008 

Kann den Text auch jemand mal komplett ins Deutsche übersetzen, bitte? *lieb frag*

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Loni am 07.01.2009 

ich will den text auf deutsch haben hat jemand den eventuell???

danke schon ma =)=)=)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Luisa4ka am 28.02.2009 

Priwet wsem ^^

kann mir zufällig jemand helfen? ich suche die instrumental begleitung von znaesh li ti, hab schon überrall qesucht :( ich find sie aber nicht

hoffe jemand macht sich dir arbeit und hilft mir :D

bis dahin ^^ tschüss

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Angi am 17.04.2009 

Hey Leute
ich finde das lied
Текст песни МакSим "Отпускаю" (Otpuskaju)
ja so wunderschön, nur ich kann nicht so gut russisch und verstehe nicht alles
ich suche jetzt schon 2Stunden nach einer Übersetzung und dabei bin ich auf diese seite hier gestoßen und ich wollte fragen ob mir jemand vielleicht mal das Lied übersetzten könnte? das wäre echt total nett x3
ich bedanke mich schonma im vorraus

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Angi am 17.04.2009 

Hey Leute
ich finde das lied
Текст песни МакSим "Отпускаю" (Otpuskaju)
ja so wunderschön, nur ich kann nicht so gut russisch und verstehe nicht alles
ich suche jetzt schon 2Stunden nach einer Übersetzung und dabei bin ich auf diese seite hier gestoßen und ich wollte fragen ob mir jemand vielleicht mal das Lied übersetzten könnte? das wäre echt total nett x3
ich bedanke mich schonma im vorraus

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  SABi am 18.06.2009 

hei ;)
ich hab mal ne frage & zwar kann mir jemand das folgende übersetzen?!
wer sehr lieb ;)
also:
1. ti malinkaja
2. a ti moi balschoj

dankeschön

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  SI am 18.06.2009 

@SABi

1. Du bist klein. (an eine Frau gerichtet)
2. Und du bist mein Großer.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  SABi am 23.06.2009 

Vielen dank :)

& noch eine Frage
und zwar was heißt- suka -übersetzt?
Hat es mehrere Bedeutungen?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  SABi am 23.06.2009 

Vielen dank :)

& noch eine Frage
und zwar was heißt- suka -übersetzt?
Hat es mehrere Bedeutungen?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  medwed am 23.06.2009 

Das heißt Hündin (Schmähwort)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  SABi am 24.06.2009 

Ja,dass wusste ich schon.
Aber hat es noch eine andere Bedeutung?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  peaceee :D am 10.03.2010 

was heißt spasiba oder so =D ?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen