Betreff:: andere Sprachen

Gefragt von bea am 22.05.2007 16:09

das passt nicht so ganz hier rein,aber ich frag trotzdem:

kan jemand noch andere Sprachen außer russisch ,deutsch oder englisch?

z.b. spanisch,italienisch,französisch,türkisch,indisch,afrikanisch....
ist egal,hauptsache anders :))

wer kann mir in einer ganz anderen Sprache "ich will mit dir zusammen sein" oder "ich will mit dir zusammen kommen" übersetzen?

gibt es hier überhaupt so jemanden,der das in einer anderen Sprache sagen kann?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  abc am 22.05.2007 

Hallo bea!
Ital:ich will mit dir zusammen sein= vorrei essere con te oder auch(falls das den schwam angeht) vorrei essere la tua ragazza=ich würd gern deine freundin sein

Franz:ich will mit dir zusammen sein=je voudrais Être avec toi oder je voudrais etre ta fiancée

So..ich hoffe ich konnte dir helfen. Viel glück!!:

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  me am 22.05.2007 

Ich will mit dir zusammen sein.
Volo tecum esse.
θελω μασι με σοι ειμαι.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  me am 22.05.2007 

abc,

sagen die italiener "con te"? die latiner haben gesagt "tecum", was eigentlich "cum te" heißt....

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  abc am 22.05.2007 

@ me
ja, con=MIT te=DIR.Naja,ist ja auch italienisch und nicht latein was man in italien spricht-zum glück auch!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  me am 22.05.2007 

abc,

na ja gut. assimiliertes cum heißt con: concedere = konzedieren

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  bea am 22.05.2007 

@me

welche Sprachen sind das denn?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Blubb am 22.05.2007 

Altgriechische Variante:

θελω σοι ειvαι (ich will mit dir sein)

Ähnlich wie das von "me", wobei das Neugriechisch ist. Oder irre ich?^^

ach ja, "me": ειμαι heißt ich bin, und wenn ich dann nicht gänzlich falsch liege, heißt deins:

"Ich will mit dir ich bin"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  me am 22.05.2007 

Blubb,

ja, du hast recht. :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Blubb am 23.05.2007 

Lernst du auch (Alt)Griechisch?
Ich muss sagen, ich empfinde diese Sprache nach all den Jahren in der Schule langsam als Fluch...(zumindest schulisch, ansonsten manchmal recht nützlich, wie Latein...) ;-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  reinhold am 23.05.2007 

Dänisch:
Jeg ville gerne vaere sammen med dig=Ich möchte gerne mit dir zusammen sein.
Jeg ville gerne moede dig!= Ich möchte dich gerne
treffen!
Jeg elsker dig!= Ich liebe dich!
Med venligst hilsen og farvel!
=Mit freundlichem Gruß und auf Wiedrsehen!
Reinhold

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  me am 23.05.2007 

Blubb,

ja. :-)

bei "ειμαι (ich bin)" hab' mich einfach vertippt, da die tasten nebeneinander liegen. muss auf jeden fall wie bei dir - ειναι - heißen. das infinitiv ist gleich geblieben. lediglich die konjugation hat sich etwas geändert: "ich bin" hieß im altgriechischen "ειμι".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ekrem am 24.05.2007 

türkisch:
seninle olmak istiyorum

arabisch:
ene beddi tekun ma3k

bea, du flirtest wohl international! :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jo am 24.05.2007 

Hallo Ekrem,
schön, mal wieder was von dir zu hören..Hab schon darauf gewartet, dass du dich mit Türkisch hier meldest..:-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ekrem am 24.05.2007 

hallo jo! dass du mich so sehr vermisst hast, wusste ich ja nicht! *g* möchtest du etwa türkisch lernen?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jo am 24.05.2007 

Ekrem,

bir
ike
ütsch
dört
bäsch
alte
jede
sekis
dokus
on
Das kann ich schon, aber das ist auch alles.:-(
Und wie man es richtig schreibt, weiß ich auch nicht..
Ich denk ich bleib erst mal bei Russisch..:-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ekrem am 24.05.2007 

1 bir 2 iki 3 üç 4 dört 5 beş 6 altı 7 yedi 8 sekiz 9 dokuz 10 on

ı (i ohne punkt) =

ç =

z =

nicht schlecht, jo ;-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jo am 24.05.2007 

Klasse, jetzt kann ichs sogar schreiben! Danke..:-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ekrem am 24.05.2007 

gerne geschehen... man weiß ja nie, wem man so begegnen kann, ne... siehst du, bea ergreift schon jetzt maßnahmen! *g*

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jo am 24.05.2007 

Ich hab so was auch mal gemacht..
Mit dem Satz "Ich liebe dich". hab aber leider wieder alles vergessen, aber bisher auch nicht gebraucht;-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ekrem am 24.05.2007 

soso... :-) wem hast du denn so seni seviyorum gesagt? *g*

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jo am 24.05.2007 

Wie gesagt, bisher hab ich das nur auf deutsch gebraucht...:-)
Ich gehe davon aus, dass das Türkisch ist? Hmm..kommt mir irgendwie nicht bekannt vor, wahrscheinlich hatte ich es nicht dabei..
Aber das ist auch schon so ein paar Jahre her:-)
Vielleicht brauche ich es aber ja doch noch mal irgendwann..wer weiß?
Gehört das "so" eigentlich noch dazu? Das ist nicht so ganz eindeutig...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ekrem am 24.05.2007 

nein, so gehört nicht dazu. :-) na wenn du mit "ich liebe dich" angefangen haben sollst, dann müsste "seni seviyorum" dir etwas bekannt vorkommen... aber du bist noch sehr jung, vielleicht lernst du nach russisch noch türkisch oder eine andere sprache. aber unglaublich, dass du in dem alter so zielstrebig bist und einen facettenreichen verstand hast! bravo! :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jo am 24.05.2007 

Woher weißt du denn wie alt ich bin? Soweit ich weiß, habe ich das hier nie erwähnt?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jo am 24.05.2007 

Ja, das könnte gut sein..Ich meine mit dem Türkisch..Wenn ich dann immer noch so zielstrebig bin;-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ekrem am 24.05.2007 

ich glaube, ich erkenne dein ungefähres alter daran, wie du schreibst und reagierst... ich kann mich auch irren, aber du könntest nicht älter als 20 oder 21 sein, oder? ;-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ekrem am 24.05.2007 

ach ja, und ich erkenne es daran, dass du so neugierig und zu begeistern bist! :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jo am 24.05.2007 

Du bist ein ziemlich guter Alterseinschätzer, das muss ich dir ja lassen..;-) ungefähr könnte das so hinkommen;-)
Du hast geschrieben "du bist noch sehr jung" hört sich so an als wärest du viel älter als ich?ist das so?;-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ekrem am 24.05.2007 

wenn ich ein guter alterseinschätzer bin, dann hab ich wohl recht! juhuuu! :-) ja ich bin viel älter als du: 32

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Peter am 24.05.2007 

wollt ihr heiraten?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jo am 24.05.2007 

Naja, komm...viiieeel älter bist du auch nicht;-)
10 Jahre ungefähr...
Um viel älter zu sein, müsstest du mindestens 60 sein;-) Sei froh das du da noch ein bisschen zeit hast.. ich hab sogar noch etwa 10 Jahre mehr;-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jo am 24.05.2007 

Ja, warum eigentlich nicht? 10 Jahre Unterschied geht doch noch..
Peter, willst du unser Trauzeuge sein?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ekrem am 24.05.2007 

jo, hast du vielleicht eine e-mail-adresse? die nette unterhaltung zwischen uns möchte ich nicht durch einen störfaktor (s. oben) beeinträchtigen lassen... vielleicht verrätst du mir dann auch, ob du eine ältere schwester hast. hihi!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jo am 24.05.2007 

Vor ein paar Tagen hatte mein PC einen kleinen Zusammenbruch so dass ich ein neues Betriebslaufwerk und alles neu einrichten muss..Im moment ist das daher alles noch ein wenig chaotisch..Email und ICQ hab ich erst in den nächsten Tagen wieder...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ekrem am 24.05.2007 

soso... icq hab ich nicht, aber wenn es dir danach ist, dann schreib mich ruhig an.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jo am 24.05.2007 

Ich muss unsere nette Unterhaltung leider schon unterbrechen, da ich morgen eine weite Reise vor mir hab..
Mit der Schwester muss ich dich leider enttäuschen, hab nur einen älteren Bruder;-)der dich wohl nicht so sehr interressiert;-)
Da musst du wohl mit mir vorlieb nehmen;-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ekrem am 24.05.2007 

danke für die gesellschaft! schönen abend noch und eine angenehme reise für morgen!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jo am 24.05.2007 

Danke! Dir auch noch einen schönen Abend!
Und lass dich nicht belässtigen..:-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen