Betreff:: Moskauer Abende

Gefragt von Maris am 18.05.2007 22:01

Hallo, das Lied ist ja ziemlich bekannt. Kennt jemand vielleicht eine poetische, singbare deutsche Version? Es gibt ja auch hier im Forum wahre Talente.

Не слышны в саду
Даже шорохи
Всё здесь замерло до утра
Если б знали вы
Как мне дороги
Подмосковные вечера

Речка движется
И не движется
Всё из лунного серебра
Песня слышится
И не слышится
В эти тихие вечера

Что ж ты милая
Смотришь искоса
Низко голову наклоня
Трудно высказать
И не высказать
Всё, что на сердце у меня

А рассвет уже
Всё заметнее
Так пожалуйста будь добра
Не забудь и ты
Эти летние
Подмосковные вечера

So würde ich es auf Deutsch sagen:

Lautlos im Garten
Sogar die Geräusche
Alles hier ist erstarrt bis zum Morgen
Wenn ihr wüsstet
Wie gut mir tun
die Moskauer Abende

Das Flüsschen fließt
Und bewegt sich doch nicht
Alles ist aus Mondsilber
Das Lied erklingt
und ist doch nicht hörbar
An diesem ruhigen Abend

Was bist du lieb
Siehst von der Seite
Den Kopf tief hängen
Es ist schwer auszusprechen
Aber auch es nicht auszusprechen
Alles, was mir auf dem Herzen liegt

Aber das Morgengrauen
ist schon spürbar
So bitte sei gut (zu mir)
Unvergesslich bist du
Und die sommerlichen
Moskauer Abende

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lu am 19.05.2007 

Amiga-Download Peter Wieland "Wenn es Abend wird",
für 1,19 Euro kannst Du das Lied haben, (hab vor ein paar Minuten gefunden), leider kein free download!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Maris am 19.05.2007 

Danke Lu, habs gefunden, google sei dank.
Aber wenn ich ehrlich sein soll, ich fands erschreckend. Dann bleib ich doch lieber beim Original :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Szilvia am 28.05.2010 

http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=wennesab

aif dieser Webseite steht die deutsche version des Liedes zum freien Herunterladen zur Verfügung.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen