Betreff:: Russischer Song gesucht

Gefragt von PJ am 16.05.2007 18:11

Ich höre hier in Russland öfter einen Song mit einer schön beschwingten und gleichzeitig leicht hintergründigen Melodie. Nun möchte ich gern wissen, wie er heißt und von wem er ist.

Der Text des charakteristischen Refrains fängt an mit "Djewuschka studentka, sladkaja konfjetka...".

Ich denke, wer es kennt, erkennt das Stück sofort. :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lu am 16.05.2007 

Das Lied singt Jolka (Ёлка)
Девочка-студентка

Девочка-студентка сладкая конфетка
Милый голосок - звонкая монетка
Птичка перелётная девочка-студентка
Глазками стреляет метко

Девочка идёт - в руках журнал моды
Секси на фото, она любитель спорта
Открыты все ворота, курсы в автошколе
Вечером по плану party в новом клубе
Шоппинги, стильные тряпки, бутики
Рублёвские дачи, выезды на пикники
Рингтоны в мобильнике, любовь по sms
Огненные скачки снимают стресс
Танец ума, ритмы настроения
Из нового романа Пауло Коэльо
Каникулы в Испании, концерты поп-звезды
Когда она смотрит - в её глазах огни

Девочка-студентка сладкая конфетка
Милый голосок - звонкая монетка
Птичка перелётная девочка-студентка
Глазками стреляет метко

Астролог для неё составляет гороскопы
Экзамен: Экономика Западной Европы
Солярий каждый день для загара золотистого
За кулисами автографы артистов
Портфолио, она хочет стать моделью
Массаж и маникюр на конец недели
Премьера кинофильма, ряд для поцелуев
Она всегда знает, что сколько стоит

Девочка-студентка сладкая конфетка
Милый голосок - звонкая монетка
Птичка перелётная девочка-студентка
Глазками стреляет метко

Супер-диета - раздельное питание
Её фигура понимает, свежее дыхание
Любовные послания на электронный ящик
В неё, кажется, влюблён большой мальчик
Она запоминает бренды и логотипы
Манеры этикета с детства привиты
Вино в бокал налито, розы из Марселя
Лыжный курорт - только Куршавель
Скучает вечерами в модном суши-баре
Мягкие игрушки всегда ей кто-то дарит
На лекциях мечтает о сказочном принце
Влюбляться ненадолго - её принцип

Девочка-студентка сладкая конфетка
Милый голосок - звонкая монетка
Птичка перелётная девочка-студентка
Глазками стреляет метко

Девочка-студентка сладкая конфетка
Милый голосок - звонкая монетка
Птичка перелётная девочка-студентка
Глазками стреляет метко

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  freundin am 16.05.2007 

was für Lieder hörst du PJ! :-))) ich könnte es mir gar nicht vorstellen :-))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  PJ am 16.05.2007 

Nun den Text verstehe ich bisher nur teilweise.
Aber mir gefällt es, soweit ich es kenne :-)

Danke Lu! Und sogar mit komplettem Text :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  PJ am 24.05.2007 

Ich versuche schon seit Längerem, hier eine Übersetzung zu posten, aber es gelingt nicht. Keine Fehlermeldung, aber der Text ist nicht da.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Frank am 09.06.2007 

Ich habe mal den Text übersetzt, bin aber nicht perfekt. Ich bin dankbar für die Verbesserung meiner Übersetzungsfehler.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Frank am 10.06.2007 

Das Posting scheint wirklich irgendwie nicht zu funktionieren. Hier ist erstmal der Song zum Anhören:
http://showreel.ru/reels/4055

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Frank am 10.06.2007 

Studentenmädchen

Refrain:
Studentenmädchen du süßes Bonbon
liebliche Stimme - klingendes Münzchen
Zugvögelchen Studentenmädchen
Spielst gekonnt mit deinen Augen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Frank am 10.06.2007 

der Rest meiner Übersetzung lässt sich nicht ins Forum stellen, ist wohl ein Fehler im Programm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Frank am 12.06.2007 

Nun hat der Forumseintrag geklappt, man darf keine schmuddeligen Wörter verwenden. Musste deshalb s'exy schreiben.
Ich bin dankbar für die Verbesserung meiner Übersetzungsfehler.

Studentenmädchen

Refrain:
Studentenmädchen du süßes Bonbon
liebliche Stimme - klingendes Münzchen
Zugvögelchen Studentenmädchen
Spielst gekonnt mit deinen Augen

Ein Mädchen kommt – in den Händen ein Modejournal
s'exy auf dem Foto, sie liebt Sport
geöffnet sind alle Tore, Kurse in der Fahrschule
am Abend steht eine Party im neuen Klub auf dem Plan
Champagner, stilvolle Klamotten, Boutiquen
billige Datschen, Ausflüge zum Picknicken
Klingeltöne im Handy, aus Liebe zur SMS
Feuer speiende Wettrennen heben den Stress auf
tanzender Verstand, harmonische Rhythmen
aus dem neuen Roman von Paulo Coelho
Ferien in Spanien, Popkonzerte
wenn sie schaut – in ihren feurigen Augen

[Refrain]

Ein Astrologe erstellt für sie Horoskope
Examen: in der Ökonomie Westeuropas
Solarium jeden Tag für goldene Bräune
Hinter den Kulissen Autogramme von Schauspielern
Bewerbungsmappe, sie möchte Model werden
Massage und Maniküre am Wochenende
Kinopremiere, viele Küsse
Sie weiß immer, was wieviel kostet

[Refrain]

Super-Diät – Trennkost
ihr Typ kennt sich aus, frischester Atem
Liebesbotschaften in der Mailbox
scheinbar ist ein großer Junge in sie verliebt
Sie merkt sich Marken und Logos
Umgangsformen seit der Kindheit
in Gläsern gefüllter Wein, Rosen aus Marseille
als Skiort nur Courchevel
sie langweilt sich die Abende in modischer Suschi-Bar
irgendjemand schenkt ihr immer Kuscheltiere
in den Vorlesungen träumt sie vom Märchenprinz
Verlieben für kurze Zeit – das ist ihr Prinzip

[Refrain]

[Refrain]

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Anonyma am 14.06.2007 

Kann mir jemand einen Link geben, wo ich das Lied runterladen kann?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Frank am 14.06.2007 

der Link für das Lied steht schon auf der Seite

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  PJ & Co. am 04.07.2007 

Hier ist jetzt noch die Übersetzung, die ich vorher (s.o.) nicht posten konnte. Danke an Frank für den Tipp, woran es liegt. Ich hatte sie nicht allein gemacht, sondern die Übersetzung einer lieben russischen Freundin überarbeitet, die sie mir geschickt hatte.

Refrain:
Studentenmädchen, du süße Praline,
liebliche Stimme, klingende Münze,
Zugvögelchen Studentenmädchen,
schießt mit den Augen mitten ins Ziel.

Das Mädchen geht, eine Modezeitschrift in den Händen,
s'exy auf dem Bild, sie ist Sportfan.
Alle Türen stehen ihr offen, Kurse in der Fahrschule,
abends im Nachtclub ist eine Party geplant,
Shopping, Edelklamotten, Boutiquen,
teure Wochenendhäuser, Picknickausflüge,
Klingeltöne im Handy, Liebe per SMS.
Feuerlaufen zum Stressabbau,
ein Tanz des Geistes, launige Rhythmen
aus dem neuen Roman von Paulo Coelho.
Urlaub in Spanien, Konzerte der Pop-Stars,
wenn sie schaut, hat sie feurige Augen.

Refrain

Ein Astrologe erstellt für sie Horoskope,
Examensprüfung: Die Wirtschaft Westeuropas.
Jeden Tag Solarien für goldene Bräune,
hinter den Kulissen Autogramme von Schauspielern.
Präsentationsmappe – sie möchte Model werden,
Massage und Maniküre am Ende der Woche,
Premiere des Kinofilms, eine Reihe zum Küssen.
Sie weiß immer, was wieviel kostet.

Refrain

Super-Diät, Trennkost,
ihre Figur versteht es, frischer Atem.
Liebesbotschaften an die E-Mail-Adresse,
ein großer Junge scheint in sie verliebt zu sein.
Sie erinnert sich an Brandys und Logos,
gute Manieren eingeimpft seit der Kindheit.
Wein ins Glas eingeschenkt, Rosen aus Marseille,
Skikurort: nur Courchevel,
abends langweilt sie sich in der modernen Sushi-Bar,
die weichen Spielzeuge bekommt sie immer von jemandem geschenkt.
Während der Vorlesungen träumt sie vom Märchenprinz -
sich für kurze Zeit verlieben: das ist ihr Prinzip.

Refrain

Refrain

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Shorty am 20.11.2010 

hey leute suche ein song geht um eine shanna und stewardess weis leider nicht von wem es ist und den titel

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 20.11.2010 

@Shorty
Стюардесса по имени Жанна
http://www.youtube.com/watch?v=X_rS1o--UF8

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 20.11.2010 

http://www.google.de/search?q=%D1%81%D1%82%D1%8E%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B0+%D0%BF%D0%BE+%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8+%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

Zu spät.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen