Betreff:: ich komm nicht weiter

Gefragt von Hannes am 08.05.2007 11:57

hallo zusammen!
ich hba ne mail bekommen von einem kumpel aus russland und er hat mir bisschen was geschrieben, aber ich kann mir bei einigen sachen nicht denken as das heißt:

nu ja i4e u roora bil
a4e tolko paidet ???
kogda ti v4era exal damoi?

hab sie jetzt nicht in der richtigen reihen folge rauskopiert, also nich wundern das es keinen sinn ergibt.

mfg hannes

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Anna am 08.05.2007 

Die SMS von einem Halbanalphabeten geschrieben wurde. Ungefähr heißt es: Nun, ich war noch gestern bei Roor. Und was geht noch? Wann bist du gestern nach Hause gefahren?
Mag sein, dein Kumpel war in diesem Moment stark alkoholisiert.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Enrico am 08.05.2007 

a4e tolko paidet ??? - Das würde ich anders übersetzen als Anna : Warum nur "geht so"?

Beispiel:

-Kak dela? Wie geht's?
-pojdet. Geht so.
-a4e tolko paidet? - Wieso so schlecht?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen