Betreff:: "Freundschaft ist unbezahlbar" übersetzen

Gefragt von Anna K. am 07.05.2007 14:58

\"Freundschaft ist unbezahlbar\" Kann mir das bitte jemand übersetzen?
Oder auch \"Freunde kann man nicht kaufen\".
Oder gibt es vielleicht eine entsprechende Redewendung oder ein Sprichwort in Russland? (Dann bitte mit genauer Übersetzung.)

Für eure Hilfe im Voraus vielen Dank!!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Anna K. am 07.05.2007 

Hilfe! Bitte schnell!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  eruvira am 07.05.2007 

hier ist alles ganz einfach: друзей не купишь! und das ist wahr :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  marejka am 07.05.2007 

"Freundschaft ist unbezahlbar" oder "Freunde kann man nicht kaufen" kann sinngemäß mit so einem Spruch übersetzt werden: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Anna K. am 07.05.2007 

Und was heißt: "Не имей сто рублей, а имей сто друзей." wörtlich übersetzt?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jo am 07.05.2007 

Habe nicht 100 Rubel, sondern habe 100 Freunde

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen