Betreff:: Anhängsel -aja bei weiblichen Nachnamen

Gefragt von Bene am 04.01.2007 18:33

Hallo, mal eine Frage zu den weiblichen Nachnamen: Wie kommt es eigentlich zu der "-aja Form" von weiblichen Nachnamen im Russischen? Und wann wird aus einem Mädchennamen eigentlich die andere Form? Und wie geht das z.B. beim berühmtesten Nachnamen "Putin"? Putinaja? Putinkaja?

Bin doch mal gespannt!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  JR am 04.01.2007 

Die Endung - ist für die weibliche Adjektivform typisch, und viele Namen sind nichts anderes als Adjektive, die unter anderem auf die Herkunft hinweisen. (Z.B. Slutskaja - eine Frau, deren Ahnen aus der Stadt Slutsk herkommen). Der Name "Putin" ist kein verstecktes Adjektiv, so heißt seine Frau Putina. Aber bei Frau (?) Merkel ist keine weibliche Form notwendig - weil ihr/sein Geschlecht nicht festzustellen ist. Der Fall Pauli ist da ganz anders.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Bene am 04.01.2007 

Ja, OK. Aber woher weiß man denn, on der Name auf eine Adjektivform zurückführt. Ich vergleiche mit dem Deutschen. Da müsste ja jede Familie erst mal forschen...
Und: Ab wann gibt´s denn die weibliche Form: Heirat oder sofort bei Geburt?

Da gibt es noch jede Menge zu diskutieren!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  JR am 04.01.2007 

Nun, man kann das ja durchaus mit jenen deutschen Nachnamen vergleichen, die auf die geografische Herkunft zurückzuführen sind, nimm mal z.B. Ramsauer - also einen, der ursprünglich aus Ramsau kommt. Das zeigt die Endung -er. Bloß haben deutsche Nachnahmen keine weiblichen und männlichen Formen, russische (oder "eingerüsselte") aber schon. Wie erkennt man einen "Adjektivnamen"? Ganz einfach - das zeigt das Suffix -(). Namen deutscher, französischer, hebräischer Herkunft haben auch im Russisch keine weibliche und männliche Formen. Das gilt auch für typische ukrainischen, die mit -o enden, oder weißrussischen Nachnamen (mit -itsch).
Ab wann gibt´s denn die weibliche Form? Sobald das Geschlecht feststeht:))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen