Betreff:: Nochmal zu Flashanimation übersetzen

Gefragt von Bene am 03.01.2007 15:04

Ich bin es nochmal. Also: Vielleicht denkt der eine oder andere, der Link

www.s5s.ru/Smile.swf

sei "gefährlich". Ist er absolut nicht. Nur ich kann nichts Russisches verstehen. Den Song schon gar nicht. Vielleicht erbarmt sich ja jemand, und guckt mal rein, hört sich das an und kann mir dann sagen, worum es geht. Die kleinen Gifs lassen zwar schon Schlüsse zu. Aber mich interessiert auch der Text vom Lied. Muss ja nicht komplett übersetzt sein, das wäre wirklich zu viel verlangt. Nur so der Gesamtinhalt. "Smile" verstehe ich natürlich, aber das ist ja nun auch Englisch.
Vielleicht ein paar Zeilen aus dem Text, reicht schon.
Ich habe auch meine Mailadresse hier hinterlassen. Wer noch Fragen hat, einfach auf Autor klicken und mailen.

Vielen Dank

Bene

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  marejka am 03.01.2007 

Das ist einfach so eine "Laune-verbesserungs-Flash". Du sollst deinen Namen eintragen und dann wird dir in verschiedenen Formen gesagt, dass du ein wundervollen Mensch bist und heute unbedingt einen guten Tag haben wirst. Und am Ende wird gesagt, dass du einfach dieses Flash an allen schicken sollst, denn du magst.
Und dieses Lied wird im Hintegrund gesungen:

День через день
Работа догоняет меня
Год через год
Девушки бросают меня

Smile, mother f* smile
Я иду по дороге и ботинок не жаль
Smile, mother f* smile
По знакомой дороге или в ад, или в рай

Час через час
Сигареты травят меня
Ночь через ночь
Бессонница терзает меня
Век через век
Женщины рожают меня
Миг через миг
В жизни происходит фигня

Smile, mother f* smile
Я иду по дороге и ботинок не жаль
Smile, mother f* smile
По знакомой дороге или в ад, или в рай

Smile, mother f* smile
Я иду по дороге и ботинок не жаль
Smile, mother f* smile
По знакомой дороге или в ад, или в рай

Im Lied geen es darum, dass ein Mann geht einfach die Strassen entlang und egal, was fuer Scheisse passiert, gehe ich einfach weiter : weder ins Paradise noch in der Höhle....

(Übrigens, manche Leute nennen es süß, manche nennen es Spam)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Bene am 03.01.2007 

Liebe Marejka,

hab Dank für deine schnelle Antwort. Sie wird mir sehr helfen.

Viele Grüße Bene

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen