Betreff:: Gedicht! Übersetzung ins Russische!

Gefragt von Daniel am 30.12.2006 22:16

Ich habe hier ein Gedicht und wollte Fragen ob mir das jemand übersetzen kann.


Verpasste Chance

Verzeih,
doch es scheint mir
fast unmöglich,
die Luft zu atmen,
in der nichts von Dir ist,
nicht der Geruch von Dir
und keiner Deiner Blicke,
die ich so sehr mochte.

Jetzt versuche ich zu verstehen,
wie dumm ich doch gewesen bin,
wissend,
dass ich nie wieder,
die Wahl habe,
mich für Dich zu entscheiden,

weil Du mich nicht mehr willst!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Enrico am 16.01.2007 

Hallo, Daniel. Gedichte sind schwierig zu übersetzen, aber da sich sonst niemand "getraut" hat, hier mein Vorschlag. Übersetzt habe ich nach dem Grundsatz "so wörtlich wie möglich, so frei wie nötig":

Упущенный шанс

Прости,
Похоже,
Мне почти уж непосильно
Дышать тем воздухом,
В котором нет тебя -
Нет запаха,
Нет больше взгляда,
Который так мне нравился тогда.

Теперь пытаюсь я понять,
Каким глупцом все же был я,
Ведь знал,
Что больше никогда
Я не смогу избрать тебя -

Любовь твоя ко мне угасла!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen