Betreff:: Interview überstezen

Gefragt von Stoiker am 26.11.2006 17:24

Hola
Kann mir jemand dieses Interview übersetzen?

Danke



Давно уже российские тяжелоатлеты-супертяжеловесы не радовали нас большими победами на мировом помосте. Последним серьезным успехом россиян в категории свыше 105 кг стала «бронза» Андрея Чемеркина, доставшаяся ему на Олимпиаде-2000 в Сиднее. На стартовавшем в среду чемпионате мира ситуацию постарается исправить двукратный чемпион Европы Евгений ЧИГИШЕВ. Представитель Центрального спортивного клуба армии отправился на мировое первенство в Катар с целью выиграть медаль. По возможности золотую. Накануне старта штангист ответил на вопросы «Новых Известий».

– Евгений, долго готовились к главному соревнованию года?

– Долго. И пота на помост пролил немало. Сначала перед чемпионатом России три месяца работал на сборах. Чуть перевел дух, и снова трехмесячные сборы. Получается – полгода подготовки. Думаю, это достаточный срок.

– Уже прикидывали, какой результат сможете показать в Катаре?

– Прикидывать-то прикидывал, вот только озвучивать это не стану. Не люблю словами бросаться. Как говорится, помост покажет, как я на самом деле готов.

– Августовский чемпионат России вы выиграли уверенно, намного опередив ближайших преследователей. Каково было соревноваться с самим собой?

– Спокойно. Без лишних нервов выходишь и поднимаешь то, что должен. Но, с другой стороны, наличие сильных конкурентов всегда подстегивает, заставляет выкладываться по максимуму. Думаю, что на чемпионате мира проблем с недостатком мотивации и достойными конкурентами не будет.

– Раньше вы выступали в более легкой категории, а когда перешли в супертяжи, то считались «недовеском». Как обстоят дела сейчас?

– За последнее время я набрал достаточное количество килограммов. Надеюсь, это скажется на результате. Ведь чем больше твой вес, тем больше силы.

– За счет чего набирали вес? Много ели жирного и мучного?

– Нет, от такого питания никакой пользы, один вред. Я как следует «прокачался», следил за режимом, за правильным питанием и прибавил за счет увеличения мышечной массы, а не жировой прослойки.

– Вы, двукратный чемпион Европы, в этом году на первенстве континента стали только вторым. Почему?

– Вообще-то я был готов поднять больше, чем вышло на деле. Но, видно, допустил где-то техническую ошибку, за что и поплатился. Но ничего, на чемпионате мира постараюсь исправиться.

– Вы когда-нибудь бывали в Катаре?

– Ни разу. Потому даже не представляю, что нас там ждет. Но в принципе мне без разницы, где выступать. Помост, он везде одинаковый. Единственное, что может как-то повлиять на выступление, так это тамошний климат. Говорят, в Катаре сейчас довольно жарко и душно. Признаться, в такой обстановке выступать не очень уютно.

– В прошлом году вас не взяли на Олимпиаду в Афины, где в супертяжелом весе у России вообще никого не было. Вас это задело?

– Если честно, не очень. Есть ведь и другие соревнования. К тому же, надеюсь, будет еще у меня возможность выступить на Олимпийских играх.

– В Афинах наши тяжелоатлеты выступили довольно удачно и выиграли медалей больше, чем планировали. Возможно ли повторение этого успеха на чемпионате мира?

– Вполне. Сейчас все ребята, которые будут выступать в Катаре, находятся в хорошей форме и способны показать достойный результат.

– Всемирное антидопинговое агентство сейчас ведет настоящую охоту за спортсменами. Вас это нервирует?

– Да никто ни за кем не охотится. Идет нормальная борьба за здоровый спорт.

– Вы считаете, здоровый спорт – это реально?

– Абсолютно. Проверено на себе.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Geni am 27.11.2006 

Schon lange haben uns Russlands Superschwergewicht-athleten nicht mit großen Siegen auf der Weltebene erfreut.
Letzter ernste Erfolg der Russen war die "Bronze" von Andrej Tschermerkin in der Kategorie über 105 kg, die er in der Olympiade 2000 in Sydney bekommen hat.
Auf dem am Mittwoch begonnenen Welt-Championat wird der zweifache Europa-Champion Evgenij TSCHIGISCHEW versuchen die Situation zu verbessern.
Der Repräsentant des Zentralen Armee-Sportklubs ist auf dem Weg auf die Weltmeisterschaft in Katar mit dem Ziel die Medaille zu gewinnen. Bei Möglichkeit - die Goldene.
Vor dem Start hat der Gewichtsheber die Fragen der "Nowyje Izwestija" beantwortet.

– Evgenij, haben Sie sich lange auf den Hauptwettkampf des Jahres vorbereitet?

– Lange. Und habe auch nicht wenig Schweiß auf das Gestell vergossen. Anfangs, vor dem Russland-Wettkapmf, habe ich drei Monate auf den Sammlungen (= сборы?) gearbeitet. Gerade etwas Luft geholt, und schon wieder dreimonatige Sammlungen. Damit ist es ein halbes Jahr an Vorbereitungen. Denke, das ist eine angemessene Dauer.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Geni am 27.11.2006 

– Haben Sie sich schon vorgestellt/ausgerechnet, welches Resulatat Sie in Katar erzielen/zeigen können?

– Vorgestellt hab ich 's mir ja, Прикидывать-то прикидывал, aber ich werd's nicht aussprechen. Ich mag nicht mit Worten um mich ewrfen. Wie man sagt, das Gestell wird's zeigen, wie bereit ich tatsächlich bin.

- Den Russland-Wettkampf im August haben wir sicher gewonnen, um einiges im Voraus von den nächsten Verfolgern. Was hat es mit sich selbst zu wettkämpfen?

- Ruhig. Ohne die Nerven unnötig zu strapazieren kommst du raus und hebst das hoch, was du hochheben musst. Aber andererseits, das Vorhandensein starker Gegner spornt dich immer an und zwingt dich dein Maximum zu geben. Denke, dass auf dem Weltchampionat es kein Problem mit Fehlen an Motivation und würdigen Konkurrenten geben wird.

- Früher sind Sie in einer um einiges leichten Kategorie angetreten, aber seit Sie in Supergewichte übergegangen sind, zählen Sie als Fehlgewicht. Wie sieht es nun aus?

- In der letzten Zeit habe ich genügend Kilos zugenommen. Ich hoffe, das wird sich im Resultat widerspiegeln. Denn je größer dein Gewicht, umso mehr Kraft hast du.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Geni am 27.11.2006 

- Wodurch haben Sie zugenommen? Viel fettiges und mehliges gegessen?

- Nein, von dieser Ernährung gibt es keinen Nutzen, nur Schaden. Ich habe mich so wie es sich gehört (durchs Gewichte stemmen) "aufgepumpt", habe auf die Lebensführung, auf die richtige Ernährung geachtet und habe zugenommen durch die Vergrößerung der Muskel-, statt Fettmasse, zugenommen

– Sie, zweifacher Europachampion, sind in diesem Jahr auf dem Kontinentwettkampf nur zweiter geworden. Warum?

– Eigentlich war ich bereit mehr zu heben, als im Endeffekt war. Aber anscheinend habe ich irgendwo einen technischen Fehler zu gelassen, wofür ich auch bezahlt habe. Aber macht nichts, auf dem Weltchampionat werde ich versuchen mich zu verbessern.

- Waren Sie schon irgendwann mal in Katar?

- Noch nie. Deswegen kann ich es mir gar nicht vorstellen, was uns dort erwartet. Aber im Prinzip ist es mir egal, wo ich antrete. Die Stange / das Gestell ist überall gleich. Das einzige, was den Auftritt irgendwie beeinflussen kann, ist das dortige Klima. Man sagt, in Katar ist es gerade ganz schön heiß und schwül. Ich muss zugeben, bei diesen Umständen ist es nicht so behaglich anzutreten.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Geni am 27.11.2006 

- Im letzten Jahr hatte man Sie nicht auf die Olympiade in Afinen genommen, wo im Superschwergewicht überhaupt keiner aus Russland angetreten war. Hat es sie berührt?

- Ehrlich gesagt, nicht wirklich. Es gibt ja auch andere Wettkämpfe. Ausserdem hoffe ich , dass ich noch die Gelegenheit bekomme bei den Olympischen Spielen anzutreten.

- In den Afinen sind unsere Schwergewichte ganz erfolgreich angetreten und haben mehr Medaillen gewonnen, als sie geplant haben. Wäre eine Wiederholung dieses Erfolges auf dem Weltchampionat möglich?

- Durchaus. Gerade sind alle Jungs, die in Katar antreten werden, in guter Form/Verfassung und können ein angemessenes Resultat zeigen.

- Die globale Antidopingagentur führt jetzt eine richtige Jagd auf Sportler. Nervt es Sie?

- Ach, keiner jagt niemanden. Es geht der übliche Kampf für gesunden Sport.

- Glauben Sie, gesunder Sport ist real?

– Absolut. Erprobt/geprüft an mir selbst.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen