Betreff:: Brauch Hilfe bei der Übersetzung

Gefragt von alicia am 08.11.2006 17:52

Hallo ich muss für den Russischunterricht einige Dinge ausarbeiten. Zum Beispiel meine persönliche Meinung zu Gedichten. Könnt ihr mir vielleicht Helfen und sagen was falsch ist. Ich bin nicht wirklich gut in Sprachen.
VIELEN LIEBEN DANK IM VORAUS!!

LG ALICIA

Das ist mein Text auf deutch:
Ich habe eine geteilte Meinung zu Gedichten.
Gedichte sind dazu da um Gefühle auszudrücken und bestimmte Situationen näher zu bringen
Aber leider gibt es zu viele, welche ich nicht verstehe.
Ich habe noch nicht viele Gedichte geschrieben.
Es fällt mir manchmal schwer die passenden Worte zu finden.
Im Allgemeinen bevorzuge ich Liebes- und Naturgedichte.
Gedichte über Politik oder Geschichte interessieren mich ehr weniger.

und so habe ich ihn übersetzt:
Я имею разделенное мнение к стихотворениям. Стихотворения нужно выражать для этого там вокруг чувств и приводить определенные ситуации ближе, к сожалению, имеются слишком многие, которые я не понимаю. Я писал еще немного стихотворений. Дается мне иногда сложно подходящие слова находить. В общем я предпочитаю стихотворения о любви и природные стихотворения. Стихотворения о политике или истории интересуют меня уважай меньше.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Eugen am 08.11.2006 

У меня расходящееся мнение о стихотворениях.
Стихотворения для того чтобы выражать чувства и ближе приводить определенные ситуации.
Но, к сожелению, есть слишком много(стихотворении), которых я не понимаю.
Я еще не очень много написала стихотворений.
Мне иногда дается очень сложно находить подходящие слова.
В общем я предпочитаю стихотворения о любви и природе. Стихотворения о политике или истории интересуют меня гораздо меньше.

PS PROMT macht Quatsch :(

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Eugen am 08.11.2006 

У меня расходящееся мнение о стихотворениях.
Стихотворения для того чтобы выражать чувства и ближе приводить определенные ситуации.
Но, к сожелению, есть слишком много(стихотворении), которых я не понимаю.
Я еще не очень много написала стихотворений.
Мне иногда дается очень сложно находить подходящие слова.
В общем я предпочитаю стихотворения о любви и природе. Стихотворения о политике или истории интересуют меня гораздо меньше.

PS PROMT macht Quatsch :(

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen