Betreff:: das rätselhafe O

Gefragt von dragan am 25.10.2006 09:41

priwjet! ich hab eine frage: wie merke ich, wenn ein o unbetont is? und wann spreche ich ein o wie ein a? ich weiß ich nerv aber ich meins nicht böse ;-)! Lg

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Walter am 25.10.2006 

Dragan, der Schwerpunkt der Betonung, ударение, ist in der gesprochenen russischen Sprache viel wichtiger als bei uns. Das kannst du nur lernen, die Regeln sind sehr komplex.

Irgendwie ist es für mich auch bezeichnend, dass im Kern des russischen Wortes für Betonung, ударение, auch das Wort удар steckt, das heißt Schlag.

Falsche Betonung kann, bei identischer Schreibweise, auch sinnentstellend sein. Ein extremes Beispiel ist das Wort писать, mit der Betonung auf dem i heißt es pinkeln, mit der Betonung auf dem a heißt es schreiben, geschrieben weißt du nur aus dem Kontext, was gemeint ist.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Olesja am 26.10.2006 

Ich glaube, die Betonung kannst du nur in wörterbücher finden. Und wenn o unbetonnt ist, kannst du in meisten Fälle es als a aussprechen. Ich bin nicht sicher, ob es überhaupt ein Regel gibt, wann unbetonte o richtig als o klingelm muss. Also, du musst sich nicht so darum kümmern. Sag einfach was geschrieben ist. Viel Erfolg!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dragan am 30.10.2006 

also, im grunde kann man russisch so handhaben wie es einen gefällt? lg

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Jasmin am 30.10.2006 

@ dragan

Wenn du nur oder viel O sagst, kommst du aus Sibirien ;-))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dragan am 31.10.2006 

und wenn ich aus moskau komme, dann sag ich oft oder viel a, oder? lg

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Jasmin am 31.10.2006 

Jep :-) Schau mal bei wikipedia.org und gib da Russisch ein, da steht was über die drei Dialekte.
LG

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen