Betreff:: kurze übersetzung bitte

Gefragt von kim am 26.09.2006 17:36

Hallo,würde mich freuen wenn ihr dies hier für mich in russisch..aber mit deutschen Buchstaben übersetzten könntet:

Hey Maus,
na alles klar bei dir? Bei mir soweit schon. Tut mir leid das ich mich schon so lange nichtmehr gemeldet habe. Wie siehts bei dir so in der Liebe aus? Bei mir läuft alles bestens mit Sercan =).
Würde mich freuen wenn wir uns bald nochmal sehen würden.
Sercan ist jetzt bestimmt interesiert was hier drin steht weils auf russisch ist und sein Name drin vorkommt.Aber um ihn zu Ärgern bleib das unser kleines Geheimniss okay?
Machs gut bis bald! Hab dich lieb



ich bedanke mich schonmal ganz herlich...natürlich können sie es auch ein wenig umendern..wenns mit dem übersetzen nicht so ganz klappt...
vielen dank
und viel grüße kim

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 26.09.2006 

Wär schön, wenn mir das jemand auf deutsch übersetzen könnte!

Nu wot, opjat mne idti nado...
Zeluju tebja krepko krepko i o4en silno lüblü.
solnblschko

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  anna am 26.09.2006 

und schon wieder muss ich gehen...
ich geb dir einen dicken kuss und liebe dich wirklich sehr.
dein sonnenschein

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  @kim am 27.09.2006 

Hi, Kim!
Es ist nicht wörtlich, aber da steht alles, was du sagen wolltest:

Privet, malyschka!
Nu kak delischki?
U menja vsjo v porjadke. Isvini, chto tak dolgo ne pisal. Kak u tebja na ljubownom fronte?
U menja vsjo v pordjake s Sercanom.
Budu rad, esli my mozhem uviditsya skoro.
Sercanu navernjaka interesno, chto tut napisano, esli eto napisano po-russki i ego imja tam stoit.
No chto b ego ne nervirovat, eto ostanetsja nashim nebolshim sekretom. Horosho?
Vsego horoshego i do skorogo,
zeluju

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen