Betreff:: Frage...

Gefragt von Felix am 07.08.2005 00:21

Könntet ihr mir bitte ein paar kurze Zeilen aus dem Lied \"Moskau\" von Rammstein übersetzen?
Es ist mit Sicherheit russisch (ich habe den Text im Internet gefunden):
Eto pesnya o samom prekrasnom gorode v mire - MOSKVA!
Raz, dva, tri
Posmotri
Pioneri tam idut, Pesni leniny poyut
Kogda ti nochyu krepko spish\'
Kogda ti predo mnoy lezhish\'
Kogda so mnoy govorish\'
Eine Frage zum Schluss: wenn ihr es mir übersetzt, würdet ihr dann auch die russischen buchstaben dazuschreiben?
denn im prinzip kann ich kein russisch..ich versuche einfach nur so mal ein paar brocken zu lernen :)
Ich weiß zum beispiel, dass \"daswidanja\" auf wiedersehen bedeutet.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Sebastian. am 07.08.2005 

Hallo Felix,
ich hatte dazu mal meine russische Brieffreundin befragt. Es ist zwar nich das beste Deutsch, aber verständlich :)
"
(Posmotri) - guk mal
(Pioneri tam idut, Pesni leniny poyut) - pioniere dort und hier singen fuer Lenin die Lieder
(Kogda ti nochyu krepko spish') - wann du am nacht schlaefst faest
(Kogda ti predo mnoy lezhish') - wann du liegst neben mir
(Kogda so mnoy govorish') - wann mit mir sprichst
"
Raz, dva, tri heißt ganz einfach Eins, Zwei, Drei.
Leider weiß ich die Betonung nicht und wegen einer Tranliteration kannst du ja den Textkonverter verwenden :)

Gruß Basti

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  rita am 07.08.2005 

Die erste Zeile bedeutet : Dieses Lied handelt von der schönsten Stadt der Welt-Moskau.
Der Rest wurde ja schon übersetzt.
пока, рита

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Felix am 07.08.2005 

Dankeschön Leute !!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen