Betreff:: перекорёженный прут

Gefragt von reinhold am 04.07.2019 16:20

Привет!
Сейчас я читаю статью о блокаде Ленинграда. Вот предлождеие:
От соседского дома осталась одна стена с нелепо висящими в воздухе распоротными комнатами да гора кирпичных обломков,перекорёженных металлических прутьев и перебитых балок. Вот мой перевод по-немецки - он правилен? Vom Nachbarhaus blieb eine Wand mit unsinnig in der Luft hängenden zertrennten Zimmern und ein Berg von Backsteintrümmern, (сейчас я не уверен)verbogenen Metallstangen und zerbrochenen Balken übrig.
Спасибо за помощь заранее!

Райнхольд

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Игорь am 05.07.2019 

Если, имеется в виду "распоротыми", то, пожалуй, да -- иначе -- нет.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen




Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.